1
00:00:09,837 --> 00:00:12,495
[MUZICA AMINUSORĂ]

2
00:00:37,209 --> 00:00:39,913
BOOGEYMAN: Vrei
eu ce sa fac cu asta?

3
00:00:39,936 --> 00:00:42,709
HILDIE: Ai auzit ce am spus.

4
00:00:42,732 --> 00:00:43,871
Nu mă sfidați.

5
00:00:44,837 --> 00:00:47,771
Doar fă... cum spun eu.

6
00:00:48,910 --> 00:00:50,648
BOOGEYMAN: Da, doamnă,
doar ca...

7
00:00:50,671 --> 00:00:52,926
HILDIE: Nu te mai plânge.

8
00:00:52,949 --> 00:00:56,343
Vrei să păstrezi poziția
ți-am dat aici,

9
00:00:56,366 --> 00:00:59,657
atunci trebuie să
dovedește-ți valoarea.

10
00:00:59,680 --> 00:01:01,693
BOOGEYMAN: Bine, eu
pur si simplu nu inteleg

11
00:01:01,716 --> 00:01:04,075
cum merge asta
să ne ajute să o găsim.

12
00:01:04,098 --> 00:01:05,732
Adică, el nu
stiu ceva.

13
00:01:05,755 --> 00:01:08,079
HILDIE: E mult
mai mult decât atât.

14
00:01:08,102 --> 00:01:11,979
Pot găsi cu ușurință
un alt scaun pentru tine.

15
00:01:12,002 --> 00:01:13,360
Pot să spun ceva aici?

16
00:01:13,383 --> 00:01:15,834
Nu ai dreptul de a vorbi.

17
00:01:17,387 --> 00:01:21,874
În plus, ar trebui să fii recunoscător.

18
00:01:22,737 --> 00:01:27,328
Vei fi primul meu oaspete...

19
00:01:28,467 --> 00:01:30,814
Trifoi.

20
00:01:32,402 --> 00:01:37,027
De acum înainte, asta
tabăra este oficial...

21
00:01:37,994 --> 00:01:42,930
...deschis pentru afaceri.

22
00:01:46,968 --> 00:01:49,523
[MUZICA blândă]

23
00:01:58,497 --> 00:02:01,443
[MUZICA VIE]

24
00:02:01,466 --> 00:02:02,340
Ooh.

25
00:02:02,363 --> 00:02:03,134
[LOUD CRASH]
Vai!

26
00:02:03,157 --> 00:02:05,815
[ Țipete de pisică]

27
00:02:10,164 --> 00:02:12,661
[Râde]

28
00:02:12,684 --> 00:02:14,858
[TIPÂND]

29
00:02:16,412 --> 00:02:19,139
[Șerpi șuierând]

30
00:02:21,348 --> 00:02:24,627
[SUNĂ CLOPORITĂ DE BICICLETĂ]

31
00:02:41,816 --> 00:02:43,128
[SUNĂ CLOPORITĂ DE BICICLETĂ]

32
00:02:55,899 --> 00:02:58,224
O ceartă de lungă durată care
a ajuns în prim plan

33
00:02:58,247 --> 00:03:00,295
de discuţie populară
în ultimele luni

34
00:03:00,318 --> 00:03:02,089
a escaladat dramatic.

35
00:03:02,112 --> 00:03:05,369
Violențe neprovocate și revolte
au devenit banale.

36
00:03:05,392 --> 00:03:06,991
Lumea vede a
nevoie de schimbare,

37
00:03:07,014 --> 00:03:09,511
dar este încă neclar cu privire la
curs adecvat de acțiune.

38
00:03:09,534 --> 00:03:11,340
Președintele Shump a făcut-o
vorbit constant

39
00:03:11,363 --> 00:03:13,158
împotriva segregării

40
00:03:13,262 --> 00:03:15,885
și a cerut o creștere a
unitate între marile noastre state.

41
00:03:17,231 --> 00:03:18,554
Sunt aici cu un lider

42
00:03:18,577 --> 00:03:20,729
drepturile non-umane
activist, The Wicked One.

43
00:03:20,752 --> 00:03:22,248
Există ceva
ai vrea sa spui

44
00:03:22,271 --> 00:03:24,204
despre a presedintelui
discursul de aseară?

45
00:03:26,033 --> 00:03:28,185
Crezi că al nostru
pe care se bazează speranțele țării

46
00:03:28,208 --> 00:03:30,762
o deschidere către
compromis din toate părțile?

47
00:03:33,730 --> 00:03:35,709
După cum puteți vedea, acesta este
o problema foarte grava...

48
00:03:35,732 --> 00:03:37,769
Dă-o dracu chiar în păsărică!

49
00:03:42,946 --> 00:03:45,535
[MUZICA blândă]

50
00:03:53,750 --> 00:03:54,579
[MUZICA BLÂNĂ LA PIAN]

51
00:04:00,654 --> 00:04:04,451
[TICKING CLOCK]

52
00:04:27,439 --> 00:04:28,440
NICK: Oh.

53
00:04:29,476 --> 00:04:31,213
Stan!
Isus!

54
00:04:31,236 --> 00:04:32,732
Nick!

55
00:04:32,755 --> 00:04:36,598
E atât de greu de spus, scuză
eu, dr. Cole, din când în când?

56
00:04:36,621 --> 00:04:39,842
Adică, ce, a făcut cineva
te pipi pe cămașă?

57
00:04:39,865 --> 00:04:41,396
Nu, nu, uite, bine,
cu logodnica mea,

58
00:04:41,419 --> 00:04:42,983
am avut o
câteva probleme în ultima vreme,

59
00:04:43,006 --> 00:04:45,607
și ea crede că mă ascund
ceva de la ea, care...

60
00:04:45,630 --> 00:04:47,367
Ei bine, ești
o înșeală, nu?

61
00:04:47,390 --> 00:04:48,575
Nu, nu aș face niciodată asta.

62
00:04:48,598 --> 00:04:49,507
Eu o iubesc.

63
00:04:49,530 --> 00:04:51,060
Bine, ce
vrei de la mine?

64
00:04:51,083 --> 00:04:52,993
Bine, deci, am avut o
multe în mintea mea recent,

65
00:04:53,016 --> 00:04:55,133
și am programat din greșeală
o întâlnire a AA în seara asta

66
00:04:55,156 --> 00:04:57,446
pe care nu le pot face.

67
00:04:57,469 --> 00:04:58,378
Tu...

68
00:04:58,401 --> 00:04:59,517
Trebuie să-l acoperi pentru mine.

69
00:04:59,540 --> 00:05:01,208
Oh.
Sunt oameni cu adevărat buni!

70
00:05:01,231 --> 00:05:02,486
Ai putea cu adevărat,
ajuta-i cu adevarat,

71
00:05:02,509 --> 00:05:04,039
și ai putea chiar
invata ceva.

72
00:05:04,062 --> 00:05:05,316
Oh, știu multe.

73
00:05:05,339 --> 00:05:06,766
Bine, uite, sunt
scuze, îmi pare rău.

74
00:05:06,789 --> 00:05:10,528
Îmi pare rău, uite, nu pot
riscă să merg la această întâlnire.

75
00:05:10,551 --> 00:05:13,600
Uite, dacă acoperi asta pentru mine,

76
00:05:13,623 --> 00:05:15,499
Îți voi acoperi
întâlniri timp de o săptămână.

77
00:05:15,522 --> 00:05:17,224
O săptămână?
O săptămână.

78
00:05:17,247 --> 00:05:19,848
Poți prinde multe
de pește într-o săptămână.

79
00:05:19,871 --> 00:05:21,505
Ei bine, a trecut ceva timp.

80
00:05:21,528 --> 00:05:22,368
Oh, mulțumesc mult.

81
00:05:22,391 --> 00:05:23,886
Mulțumesc foarte mult.

82
00:05:23,909 --> 00:05:25,060
Doar ca să știi, este amabil
a unui grup ciudat de oameni,

83
00:05:25,083 --> 00:05:26,095
deci de fapt nu este aici.

84
00:05:26,118 --> 00:05:27,269
Ce, ce, ce, ce?!

85
00:05:27,292 --> 00:05:28,477
Nu, e bine!

86
00:05:28,500 --> 00:05:30,790
Este 8:15, Hopkins Hall,
Îți voi trimite un mesaj cu adresa.

87
00:05:30,813 --> 00:05:32,309
Vei fi minunat,
vei fi bine!

88
00:05:32,332 --> 00:05:33,379
Te iubesc!

89
00:05:33,402 --> 00:05:34,587
Vei fi grozav!

90
00:05:34,610 --> 00:05:35,438
Frumos!

91
00:05:41,582 --> 00:05:43,273
[SIRENE / LUMINĂ PLIMINARE]

92
00:05:52,490 --> 00:05:55,193
Scuză-mă, știi
unde este întâlnirea AA?

93
00:05:55,216 --> 00:05:56,747
Tu unul dintre ei?

94
00:05:56,770 --> 00:05:59,807
Subsolul e pe dreapta
loc pentru tipul tău.

95
00:06:01,947 --> 00:06:05,848
Știi, interdicție
s-a încheiat în anii '30, amice.

96
00:06:08,264 --> 00:06:10,922
[TICKING CLOCK]

97
00:06:23,037 --> 00:06:24,729
[Conversații în grup]

98
00:06:32,633 --> 00:06:33,462
Bună.

99
00:06:34,739 --> 00:06:36,649
Si tu esti domnul...

100
00:06:36,672 --> 00:06:37,500
Johnny.

101
00:06:38,398 --> 00:06:39,410
Johnny.

102
00:06:39,433 --> 00:06:40,365
Bună, Johnny.

103
00:06:41,470 --> 00:06:42,620
Cine eşti tu?

104
00:06:42,643 --> 00:06:43,966
Ei bine, mă bucur că ai întrebat.

105
00:06:43,989 --> 00:06:47,337
Toată lumea, vrei
vă rog să luați loc?

106
00:06:49,443 --> 00:06:50,237
Bună, sunt...

107
00:06:52,481 --> 00:06:54,287
Da, oriunde,
stai oriunde.

108
00:06:54,310 --> 00:06:58,245
Sunt Dr. Stanley Cole,
iar eu sunt alcoolic.

109
00:06:59,557 --> 00:07:02,387
Bună, Dr. Cole
Bună, dr. Stanley Cole.

110
00:07:03,837 --> 00:07:06,472
Îl înlocuiesc pe domnul Lane

111
00:07:06,495 --> 00:07:08,704
care are o urgență familială.

112
00:07:11,327 --> 00:07:13,651
De ce nu mergem în jur
si sa ne prezentam?

113
00:07:13,674 --> 00:07:16,102
Îl cunoști pe Johnny și...

114
00:07:16,125 --> 00:07:17,275
Eu sunt Catherine.

115
00:07:17,298 --> 00:07:18,299
Catherine.

116
00:07:20,750 --> 00:07:21,866
Timotei.

117
00:07:21,889 --> 00:07:22,798
Încântat de cunoştinţă.

118
00:07:22,821 --> 00:07:24,444
Ai putea vorbi, te rog?

119
00:07:25,134 --> 00:07:25,974
Tim.

120
00:07:25,997 --> 00:07:27,113
Numele lui este Tim.

121
00:07:27,136 --> 00:07:28,563
Mulțumesc, Dave.

122
00:07:28,586 --> 00:07:30,277
Higgins, Dave.

123
00:07:31,658 --> 00:07:33,084
Salut, sunt nou.

124
00:07:33,107 --> 00:07:36,007
Eu sunt Ted, este al meu
prima data aici.

125
00:07:36,663 --> 00:07:37,917
Eu sunt Anne.

126
00:07:37,940 --> 00:07:38,918
Annie.

127
00:07:38,941 --> 00:07:40,264
Anne Marie.

128
00:07:40,287 --> 00:07:42,531
Oricare ai prefera.

129
00:07:43,014 --> 00:07:44,371
Annie.

130
00:07:44,394 --> 00:07:45,395
Eu sunt Bella.

131
00:07:47,708 --> 00:07:50,067
Pun pariu că ai un zâmbet minunat.

132
00:07:50,090 --> 00:07:52,449
Ai putea să-mi arăți dinții?

133
00:07:52,472 --> 00:07:55,060
Întotdeauna cu dinții, Bella.

134
00:07:56,545 --> 00:07:57,730
Bine.

135
00:07:57,753 --> 00:07:59,870
Nu știu cum noi
lucrează aici programul,

136
00:07:59,893 --> 00:08:00,687
dar um...

137
00:08:01,964 --> 00:08:03,448
...doar începe partajarea?

138
00:08:04,725 --> 00:08:06,635
Oricine are o dorință arzătoare,

139
00:08:06,658 --> 00:08:08,810
ceva ce ar putea avea
le-a luat de pe șine

140
00:08:08,833 --> 00:08:10,351
putin saptamana asta?

141
00:08:11,007 --> 00:08:12,250
Da, Catherine.

142
00:08:14,977 --> 00:08:17,128
Am fost tentat la
supermarket zilele trecute.

143
00:08:17,151 --> 00:08:19,740
[MUZICA IRLANDEZĂ]

144
00:08:20,983 --> 00:08:22,962
Eram în înghețat
sectia alimentara,

145
00:08:22,985 --> 00:08:26,920
uitând la televizor
cine, când era acolo.

146
00:08:28,473 --> 00:08:31,315
A fost atât de adorabil cum a urcat
în partea de sus a frigiderului,

147
00:08:31,338 --> 00:08:33,973
cu roșul lui sexy
barbă, pistrui drăguți,

148
00:08:33,996 --> 00:08:38,241
stil grozav, și asta
fundul mic perfect.

149
00:08:39,208 --> 00:08:40,566
Ooh, asta îmi place să aud.

150
00:08:40,589 --> 00:08:41,946
Spune-mi mai multe despre asta
fundul mic perfect.

151
00:08:41,969 --> 00:08:43,810
Doamne, a fost uimitor.

152
00:08:43,833 --> 00:08:47,020
[Chicotete]
Da, vorbiți aici?

153
00:08:47,043 --> 00:08:47,849
Da.

154
00:08:47,872 --> 00:08:49,057
Oh, bine.

155
00:08:49,080 --> 00:08:49,908
Continuă.

156
00:08:51,082 --> 00:08:53,510
Oricum, la fel ca el
a ajuns la pachetul de șase,

157
00:08:53,533 --> 00:08:54,959
și-a pierdut echilibrul.

158
00:08:54,982 --> 00:08:57,272
[STICLELE SE STRÂND]

159
00:08:57,295 --> 00:08:59,067
Adică, nu
știi cum a făcut-o,

160
00:08:59,090 --> 00:09:02,369
dar cumva s-a descurcat
pentru a salva berea.

161
00:09:06,615 --> 00:09:08,076
M-am simțit rău că nu l-am ajutat,

162
00:09:08,099 --> 00:09:11,999
dar știam că nu pot
pentru că aș fi prea tentat.

163
00:09:13,276 --> 00:09:15,324
Ei bine, mulțumesc pentru împărtășire.

164
00:09:15,347 --> 00:09:16,348
Sunt irlandez.

165
00:09:17,833 --> 00:09:18,661
[Aplauze de grup]

166
00:09:24,633 --> 00:09:25,668
Uh?

167
00:09:27,601 --> 00:09:28,510
Timmy.

168
00:09:28,533 --> 00:09:32,710
Timmy, vrei să spui ceva?

169
00:09:34,919 --> 00:09:37,519
Știi, cineva
mi-a spus odată,

170
00:09:37,542 --> 00:09:39,659
știi, nu aștepta până te
stii despre ce vorbesti

171
00:09:39,682 --> 00:09:44,664
înainte să deschizi gura, sau
nu vei primi niciodată programul.

172
00:09:44,687 --> 00:09:46,758
Tu, orice, Tim.

173
00:09:51,694 --> 00:09:54,501
Nu o pot scoate din minte.

174
00:09:54,524 --> 00:09:55,525
Ea sau ea?

175
00:09:58,287 --> 00:10:00,461
Lucrați pașii?

176
00:10:02,602 --> 00:10:04,235
pe ce pas esti?

177
00:10:04,258 --> 00:10:06,030
Al patrulea.

178
00:10:06,053 --> 00:10:09,482
De obicei acolo
Obțin cel mai bun unghi al meu.

179
00:10:09,505 --> 00:10:11,173
Ce, nu înțeleg.

180
00:10:11,196 --> 00:10:13,371
Bei pe o treaptă?

181
00:10:14,510 --> 00:10:16,098
o privesc.

182
00:10:19,066 --> 00:10:21,724
[MUZICA AMINUSORĂ]

183
00:10:50,719 --> 00:10:55,045
Gândindu-mă la ea, iubitoare
ea, prețuindu-o,

184
00:10:55,068 --> 00:10:57,047
ma masturbez putin,

185
00:10:57,070 --> 00:11:00,844
ne imaginăm viețile împreună,
cum ar arăta copiii noștri,

186
00:11:00,867 --> 00:11:02,431
Mă mai masturbez.

187
00:11:02,454 --> 00:11:04,848
Oh, asta s-ar putea să nu
fii întâlnirea potrivită

188
00:11:04,871 --> 00:11:07,367
ca tu să acoperi asta.

189
00:11:07,390 --> 00:11:09,024
O, nu, nu, nu,
el este în cel potrivit.

190
00:11:09,047 --> 00:11:10,508
Acum, lasă-mă să termin.

191
00:11:10,531 --> 00:11:11,820
Adică, el termină.

192
00:11:11,843 --> 00:11:15,467
Ai putea să te întorci la
masturbarea din nou?

193
00:11:16,814 --> 00:11:18,585
E ciudată.

194
00:11:18,608 --> 00:11:20,760
Probabil că și părinții sunt ciudați.

195
00:11:20,783 --> 00:11:22,785
Poate intra în asta?

196
00:11:25,754 --> 00:11:28,446
[MUZICA AMINUSORĂ]

197
00:11:52,712 --> 00:11:53,505
[SNARL STRÂNT]
[CRAPURI DE STICLĂ]

198
00:11:57,544 --> 00:11:58,821
[SCHIȚĂTITE ȘI]

199
00:11:59,753 --> 00:12:02,204
[MUZICA veseloasa]

200
00:12:22,051 --> 00:12:23,225
Bine.

201
00:12:25,261 --> 00:12:27,965
[TELEFON SUNĂ]
Oh, scuze.

202
00:12:27,988 --> 00:12:28,817
Doar...

203
00:12:31,440 --> 00:12:35,041
Oh, de ce nu luăm acest moment
pentru a șaptea tradiție.

204
00:12:35,064 --> 00:12:37,354
Treci doar pălăria, vrei?

205
00:12:37,377 --> 00:12:39,206
Și trebuie să iau asta.

206
00:12:44,764 --> 00:12:47,905
Ce naiba ai
m-ai băgat aici?

207
00:12:50,908 --> 00:12:52,818
Ce, ai înțeles
ceva în fundul tău,

208
00:12:52,841 --> 00:12:55,153
și ea îl găsește atractiv?

209
00:12:58,605 --> 00:12:59,825
Ei bine, nu știu.

210
00:12:59,848 --> 00:13:03,760
Adică, dacă, știi,
e în regulă cu tine,

211
00:13:03,783 --> 00:13:07,211
pe termen lung, nu știu,
Poate mergi, cred.

212
00:13:07,234 --> 00:13:08,557
Ce? Nu te pot auzi.

213
00:13:08,580 --> 00:13:10,111
Te despărți aici.

214
00:13:10,134 --> 00:13:12,412
Lasă-mă să te sun imediat înapoi.

215
00:13:14,621 --> 00:13:17,279
[Apelare prin telefon]

216
00:13:18,383 --> 00:13:21,386
[BIP SEMNAL DE OCUPAȚI]

217
00:13:28,600 --> 00:13:30,016
Bine, cine urmează?

218
00:13:31,224 --> 00:13:33,065
Ei bine...
În regulă.

219
00:13:33,088 --> 00:13:36,620
Povestea pe care o ai pe toate
asteptat...

220
00:13:36,643 --> 00:13:37,863
a mea.

221
00:13:37,886 --> 00:13:39,174
Totul a început când eram copil

222
00:13:39,197 --> 00:13:41,798
și mi-am pierdut primul dinte.

223
00:13:41,821 --> 00:13:44,858
[MUZICA PENTRU COPII]

224
00:14:03,118 --> 00:14:06,259
Și apoi am adormit până când...

225
00:14:07,191 --> 00:14:09,779
[MUZICA MAGICA]

226
00:14:10,919 --> 00:14:13,197
[Chicoteli]

227
00:14:14,129 --> 00:14:16,303
Du-te la culcare, micuțo.

228
00:14:27,487 --> 00:14:28,315
Shh.

229
00:14:37,773 --> 00:14:40,017
[SCHITIT DE JUCĂRIE]

230
00:14:50,993 --> 00:14:53,041
N-ai crede
rigiditatea pe care o aveam.

231
00:14:53,064 --> 00:14:54,629
Oh.

232
00:14:54,652 --> 00:14:55,837
Nu aveai nouă ani?

233
00:14:55,860 --> 00:14:57,011
Da.

234
00:14:57,034 --> 00:14:57,897
inci.

235
00:14:59,415 --> 00:15:03,350
O, așa e, am uitat,
iti plac mici.

236
00:15:04,524 --> 00:15:07,734
Oricum, înapoi la
prezentarea caracteristicii.

237
00:15:08,908 --> 00:15:10,817
În acest moment, am avut
a pierdut toți dinții

238
00:15:10,840 --> 00:15:13,441
că aveam să pierd și eu
nici măcar nu reuşise să prindă

239
00:15:13,464 --> 00:15:15,961
o singură privire asupra ei
frumusețe evazivă din nou,

240
00:15:15,984 --> 00:15:18,193
așa că am început să complot.

241
00:15:22,197 --> 00:15:24,233
[Crăpătură tare]
[GEMETE]

242
00:15:25,407 --> 00:15:28,283
După cum puteți vedea, asta
planul a căzut.

243
00:15:28,306 --> 00:15:32,069
Am incercat din nou, doar asta
timp, mai recent.

244
00:15:40,353 --> 00:15:41,181
Trei.

245
00:15:42,872 --> 00:15:43,701
Două.

246
00:15:45,565 --> 00:15:46,393
Unul.

247
00:15:47,947 --> 00:15:48,855
[YELPS]
[Trîntiți de uși]

248
00:15:48,878 --> 00:15:50,029
[DINTELE BOUNCING]

249
00:15:50,052 --> 00:15:51,502
O, da!

250
00:15:56,714 --> 00:15:59,866
Te-ai scos
cei doi dinți din față?

251
00:15:59,889 --> 00:16:04,733
Adică ai scăpat de
cei mai vizibili cei doi dinți ai tăi

252
00:16:04,756 --> 00:16:09,761
pentru a face pe cineva
cui îi plac dinții ca ție?

253
00:16:11,039 --> 00:16:14,145
E cam disfuncțional,
nu crezi?

254
00:16:17,459 --> 00:16:19,645
Deci folosind acel dinte ca momeală,

255
00:16:19,668 --> 00:16:21,302
Am întins capcana zânelor supreme.

256
00:16:21,325 --> 00:16:23,983
[MUZICA PENTRU COPII]

257
00:16:35,787 --> 00:16:38,790
[MUZICA RĂTOASĂ]

258
00:16:43,726 --> 00:16:46,902
Aproape că mi-a lipsit
oportunitate cand...

259
00:16:48,869 --> 00:16:51,458
[MUZICA MAGICA]

260
00:16:56,808 --> 00:16:59,811
[MUZICA RĂTOASĂ]

261
00:17:04,816 --> 00:17:07,819
[MUZICA SUSPENSĂ]

262
00:17:12,686 --> 00:17:14,217
Dragostea mea!

263
00:17:14,240 --> 00:17:15,080
Te-am prins!

264
00:17:15,103 --> 00:17:16,184
In sfarsit te-am prins!

265
00:17:16,207 --> 00:17:18,048
[râde]

266
00:17:18,071 --> 00:17:21,603
[LOUD WOOSH]
[Tnâiâit ascuțit]

267
00:17:21,626 --> 00:17:23,214
Ce, iubirea mea?

268
00:17:25,872 --> 00:17:26,700
Copil?

269
00:17:29,910 --> 00:17:32,062
[LOUD THUD]
[GEMETE]

270
00:17:32,085 --> 00:17:33,753
[GEMETE]

271
00:17:33,776 --> 00:17:36,365
[MUZICĂ MAGICĂ / HORROR]

272
00:17:38,160 --> 00:17:40,335
Cred că ți-ai rupt bagheta.

273
00:17:41,957 --> 00:17:45,547
Nu-ți face griji,
magia nu este în asta.

274
00:17:50,172 --> 00:17:51,070
Oh, la naiba.

275
00:17:53,520 --> 00:17:55,810
Știi că sunt mai multe
decât o zână a dinților, Dave.

276
00:17:55,833 --> 00:17:57,294
Nu, nu există!

277
00:17:57,317 --> 00:18:00,125
Toată lumea spune Dintele
Zână, nu o zână a dinților,

278
00:18:00,148 --> 00:18:01,367
deci de ce nu taci

279
00:18:01,390 --> 00:18:04,531
și învață să vorbești
Engleză, ticălosule.

280
00:18:05,705 --> 00:18:08,190
Bella, ce te aduce aici?

281
00:18:10,468 --> 00:18:12,206
Vampirii.

282
00:18:12,229 --> 00:18:14,070
Chiar îmi fac sângele să fiarbă.

283
00:18:14,093 --> 00:18:18,856
Fantomele îmi dau pielea de găină,
și le dau cocoașă de gâscă.

284
00:18:21,134 --> 00:18:23,619
[MUZICA TENSATA]

285
00:18:45,745 --> 00:18:47,172
Stai bine.

286
00:18:47,195 --> 00:18:49,864
nici nu stiam
asta a fost o problemă.

287
00:18:49,887 --> 00:18:51,797
Nici eu.

288
00:18:51,820 --> 00:18:53,212
Poate dacă aș fi știut,

289
00:18:53,235 --> 00:18:56,181
L-aș fi putut lua pe fratele meu
tratamentul adecvat.

290
00:18:56,204 --> 00:18:57,941
Tratament?

291
00:18:57,964 --> 00:18:59,839
De aceea sunt aici,

292
00:18:59,862 --> 00:19:03,280
să-și împărtășească povestea și
ajuta pe cine pot.

293
00:19:05,351 --> 00:19:07,364
Vezi tu, obsesia fratelui meu

294
00:19:07,387 --> 00:19:09,907
s-a dovedit a fi căderea lui.

295
00:19:11,357 --> 00:19:15,027
Ned era genul de tip care
era fascinat de natură.

296
00:19:15,050 --> 00:19:18,260
Iubea totul
si orice in el...

297
00:19:19,227 --> 00:19:21,620
... animale în special.

298
00:19:21,643 --> 00:19:23,449
A fost un singur lucru

299
00:19:23,472 --> 00:19:26,245
că fratele meu Ned
a iubit mai mult decât animalele lui de companie,

300
00:19:26,268 --> 00:19:30,790
și asta era capacitatea lor
să crească păr, mult păr.

301
00:19:34,242 --> 00:19:39,212
Ned era chel, foarte chel
peste tot peste tot chel.

302
00:19:42,077 --> 00:19:46,576
S-a dezvoltat invidia lui pentru păr
într-o atracție nesănătoasă.

303
00:19:46,599 --> 00:19:49,671
De aceea, cel mai mult
posesie de preț...

304
00:19:51,051 --> 00:19:53,859
era cel mai păros dintre toți.

305
00:19:53,882 --> 00:19:56,643
[MUZICA HIPNOTICĂ]

306
00:20:02,304 --> 00:20:03,834
[Mârâind]

307
00:20:03,857 --> 00:20:04,686
Taci.

308
00:20:05,825 --> 00:20:08,391
Taci, iubirea mea, relaxează-te.

309
00:20:08,414 --> 00:20:09,944
Relaxează-te, iubirea mea.

310
00:20:09,967 --> 00:20:12,498
[Mârâind]

311
00:20:12,521 --> 00:20:15,973
Vreau de data asta
fi cu adevărat semnificativ.

312
00:20:17,112 --> 00:20:20,288
Vreau să fii
capabil sa ma atinga...

313
00:20:22,255 --> 00:20:24,326
când te ating,

314
00:20:25,983 --> 00:20:27,502
sa ma simt,

315
00:20:29,987 --> 00:20:31,540
sa ma cunosti,

316
00:20:35,682 --> 00:20:37,443
să fie în mine.

317
00:20:42,931 --> 00:20:47,867
Acum, de ce nu arăți
eu link-ul lipsă?

318
00:20:48,695 --> 00:20:50,939
[Mârâind]

319
00:20:54,632 --> 00:20:55,840
Oh, da!

320
00:20:56,358 --> 00:20:57,186
Da!

321
00:20:58,981 --> 00:21:02,053
[Crăpătură tare]
[TIPÂND]

322
00:21:05,678 --> 00:21:08,899
<i>♪ Voi fi îngropat în lanțuri</i>

323
00:21:08,922 --> 00:21:11,419
<i>♪ Îngropat în lanțurile iubirii</i>

324
00:21:11,442 --> 00:21:15,630
<i>♪ Voi fi pentru totdeauna
îngropat în lanțuri ♪</i>

325
00:21:15,653 --> 00:21:18,081
<i>♪ Îngropat în lanțurile iubirii</i>

326
00:21:18,104 --> 00:21:21,912
<i>♪ Și nu suport fața</i>

327
00:21:21,935 --> 00:21:25,261
<i>♪ Pe care îl văd în reflexia mea</i>

328
00:21:25,284 --> 00:21:27,539
<i>♪ Și sunt îngropat în lanțuri</i>

329
00:21:27,562 --> 00:21:32,567
<i>♪ Îngropat în lanțurile iubirii</i>

330
00:21:33,947 --> 00:21:37,273
<i>♪ Oh</i>

331
00:21:37,296 --> 00:21:39,413
<i>♪ Oh</i>

332
00:21:39,436 --> 00:21:40,690
<i>♪ Îngropat în lanțuri</i>

333
00:21:40,713 --> 00:21:45,718
<i>♪ Îngropat în lanțurile iubirii</i>

334
00:21:47,513 --> 00:21:50,872
<i>♪ Oh</i>

335
00:21:50,895 --> 00:21:52,587
<i>♪ Oh</i>

336
00:22:02,493 --> 00:22:04,495
[SOPPE]

337
00:22:05,945 --> 00:22:10,674
Nu suntem menți să fim cu
aceste creaturi în acest fel.

338
00:22:11,537 --> 00:22:13,746
Ei merită să fie respectați.

339
00:22:14,954 --> 00:22:17,577
Ele nu există
să fim sclavii noștri,

340
00:22:19,234 --> 00:22:22,030
deci te rog, indemn
toți să vă opriți.

341
00:22:23,859 --> 00:22:25,447
Aceasta este o boală.

342
00:22:27,760 --> 00:22:32,109
Dacă ești obsedat de ei,
nu vă va distruge decât viețile.

343
00:22:36,216 --> 00:22:39,530
Nu-l lăsa pe fratele meu
moartea să fie în zadar.

344
00:22:40,531 --> 00:22:43,062
Cred că Ted are rost.

345
00:22:43,085 --> 00:22:46,744
Adică, sunt o mulțime
de pești în mare.

346
00:22:48,021 --> 00:22:50,518
Și nu poți forța iubirea.

347
00:22:50,541 --> 00:22:51,899
Adică, cred că asta e o lecție

348
00:22:51,922 --> 00:22:55,420
pe care le-am putea lua cu toții
din asta, nu?

349
00:22:55,443 --> 00:22:56,236
Hei!

350
00:22:57,514 --> 00:22:58,825
La naiba!

351
00:23:00,033 --> 00:23:01,426
Ce, scuză-mă?

352
00:23:01,449 --> 00:23:02,634
La naiba?

353
00:23:02,657 --> 00:23:04,429
De ce nu vorbim
despre problemele mele?

354
00:23:04,452 --> 00:23:06,396
Nici măcar nu
stii ce sunt!

355
00:23:06,419 --> 00:23:09,468
Aceasta este a patra mea sesiune și
Mi-am spus doar numele.

356
00:23:09,491 --> 00:23:11,159
Bine, calmează-te, Annie...

357
00:23:11,182 --> 00:23:12,011
Nu.

358
00:23:12,908 --> 00:23:13,737
Este Anne.

359
00:23:15,324 --> 00:23:16,751
Bine, Anne.

360
00:23:16,774 --> 00:23:18,235
Care este problema ta?

361
00:23:18,258 --> 00:23:19,892
Care este problema mea?

362
00:23:19,915 --> 00:23:21,089
Îți voi arăta.

363
00:23:21,986 --> 00:23:22,815
Aceasta...

364
00:23:23,781 --> 00:23:25,484
...este problema mea.

365
00:23:25,507 --> 00:23:27,003
[Chicotete]

366
00:23:27,026 --> 00:23:28,211
Oh, da.

367
00:23:28,234 --> 00:23:29,960
Acum suntem în sesiune.

368
00:23:31,168 --> 00:23:33,181
[GASP]

369
00:23:33,204 --> 00:23:34,010
[Claxon moale]

370
00:23:34,033 --> 00:23:36,449
[Zopotit]

371
00:23:41,765 --> 00:23:44,526
Aceasta este problema mea.

372
00:23:51,499 --> 00:23:53,236
[Schițăit]

373
00:23:53,259 --> 00:23:55,364
[MUZICA AMINUSORĂ]

374
00:24:07,929 --> 00:24:11,185
[LOUD WOOSHES]

375
00:24:11,208 --> 00:24:13,359
[râde diavolesc]

376
00:24:13,382 --> 00:24:18,387
[ELECTRICITATEA SCRĂŞTE]
[RâS RĂU]

377
00:24:26,637 --> 00:24:30,169
Cine îndrăznește să se trezească
eu din somnul meu?

378
00:24:30,192 --> 00:24:30,998
Tu!

379
00:24:31,021 --> 00:24:31,826
Oh, nu, la dracu.

380
00:24:31,849 --> 00:24:32,896
Oh, la naiba.

381
00:24:32,919 --> 00:24:34,760
Nu, nu, nu mă vrei,

382
00:24:34,783 --> 00:24:37,832
vrei Noaptea de
morţii vii.

383
00:24:37,855 --> 00:24:38,684
El chiar e nenorocit.

384
00:24:40,271 --> 00:24:41,077
Da.

385
00:24:41,100 --> 00:24:41,928
Tu!

386
00:24:43,620 --> 00:24:44,632
[GULP]

387
00:24:44,655 --> 00:24:46,462
[YELP]

388
00:24:46,485 --> 00:24:47,796
Cine a făcut asta?!

389
00:24:48,417 --> 00:24:49,603
Cine a făcut asta?!

390
00:24:49,626 --> 00:24:51,501
O, tu ești din nou, Annie.

391
00:24:51,524 --> 00:24:52,778
Au trecut trei ani!

392
00:24:52,801 --> 00:24:54,228
Trei ani!

393
00:24:54,251 --> 00:24:57,956
Ai cheltuit vreodată
trei ani într-un ceainic?!

394
00:24:57,979 --> 00:25:00,130
De ce ești atât de rău cu mine?

395
00:25:00,153 --> 00:25:02,547
Mă tragi în continuare
iar din chestia asta.

396
00:25:02,570 --> 00:25:04,997
Poți te rog să mă pui
înapoi într-o lampă mare?

397
00:25:05,020 --> 00:25:07,172
Adică, am fost
bine, nu-i așa?

398
00:25:07,195 --> 00:25:10,624
Cred că știu ce este al meu
ultima dorință va fi.

399
00:25:10,647 --> 00:25:12,177
Ce este asta?

400
00:25:12,200 --> 00:25:15,962
Nu pot să te țin îmbuteliat
sus dacă nu vrei să fii.

401
00:25:19,483 --> 00:25:20,898
imi doresc...

402
00:25:22,762 --> 00:25:25,731
Îți doresc să fii liber.

403
00:25:29,769 --> 00:25:32,531
[MUZICA CERESTI]

404
00:25:39,572 --> 00:25:40,999
Asta e?

405
00:25:41,022 --> 00:25:43,139
Ai avut degetele tale
traversat sau ceva?

406
00:25:43,162 --> 00:25:45,555
Adică, ce este asta,
un fel de glumă mare?

407
00:25:45,578 --> 00:25:47,281
Nu, cred că suntem liberi.

408
00:25:47,304 --> 00:25:48,109
Noi?

409
00:25:48,132 --> 00:25:49,317
Noi, cățea?

410
00:25:49,340 --> 00:25:50,871
Ai fost aici
valsand in jur,

411
00:25:50,894 --> 00:25:53,034
Am fost în blestemata aia de lampă.

412
00:25:53,241 --> 00:25:53,897
Bine.

413
00:25:55,761 --> 00:25:58,844
Cred că asta e tot
timp avem pentru azi.

414
00:25:58,867 --> 00:26:02,043
Cred că am avut câteva
descoperiri bune.

415
00:26:03,527 --> 00:26:07,232
Domnul Lane va veni săptămâna viitoare
sau luna viitoare sau oricând,

416
00:26:07,255 --> 00:26:10,430
și voi încerca să mă opresc
de și salută.

417
00:26:11,811 --> 00:26:12,640
Bine.

418
00:26:26,515 --> 00:26:27,758
Bună întâlnire.

419
00:26:47,606 --> 00:26:49,585
[MUZICA BLÂNĂ LA PIAN]

420
00:26:49,608 --> 00:26:50,436
Hmm.

421
00:26:52,541 --> 00:26:54,543
[SOPPE]

422
00:27:10,352 --> 00:27:12,423
Dragă, sunt acasă!

423
00:27:35,792 --> 00:27:38,484
Sper că ești drăguț și ud pentru mine!

424
00:27:44,386 --> 00:27:48,091
N-ai crede
întâlnire de la care am venit în seara asta.

425
00:27:48,114 --> 00:27:51,370
Sunt unele reale
nebunii din acel loc.

426
00:27:51,393 --> 00:27:53,510
[MUZICA FELICITANTĂ]

427
00:27:53,533 --> 00:27:54,949
Dar nu-mi pasă.

428
00:27:55,984 --> 00:27:58,331
Am venit să-mi văd Bubbles.

429
00:27:59,298 --> 00:28:00,932
Micile mele bule.

430
00:28:00,955 --> 00:28:03,520
[Chicotete]

431
00:28:03,543 --> 00:28:04,729
Ce nepoliticos din partea mea.

432
00:28:04,752 --> 00:28:06,731
Aici, vrei ceva?

433
00:28:06,754 --> 00:28:08,997
Ne putem juca la vânătoare de scoici?

434
00:28:09,964 --> 00:28:12,035
Nu-ți place acest joc?

435
00:28:12,967 --> 00:28:15,797
[SIPIT]

436
00:28:21,320 --> 00:28:25,980
Poate ar trebui să iau în considerare
te mută la piscină.

437
00:28:28,051 --> 00:28:30,674
[MUZICA blândă]

438
00:28:49,624 --> 00:28:53,191
ALYSSA: Pur și simplu nu înțeleg
de ce a trebuit să-l ajuți.

439
00:28:53,214 --> 00:28:54,744
Ei bine, avea nevoie de ajutor.

440
00:28:54,767 --> 00:28:57,505
Adică, până când era
spălându-se pe mâini în pisoar

441
00:28:57,528 --> 00:28:59,542
care a fost când mi-am dat seama
a aflat că a plecat.

442
00:28:59,565 --> 00:29:01,717
M-am asigurat că
a ajuns acasa bine.

443
00:29:01,740 --> 00:29:02,775
Siguranța pe primul loc.

444
00:29:05,053 --> 00:29:06,376
De ce nu mă crezi?

445
00:29:06,399 --> 00:29:08,378
Eu chiar te cred.

446
00:29:08,401 --> 00:29:13,211
Dar mereu mergi prea departe
din calea ta de a ajuta oamenii.

447
00:29:13,234 --> 00:29:15,178
Da, este
lucru corect de făcut.

448
00:29:15,201 --> 00:29:17,836
Ei bine, ești
mai bine decât mine, iubito.

449
00:29:17,859 --> 00:29:19,355
De aceea te iubesc.

450
00:29:19,378 --> 00:29:21,552
Acesta este singurul motiv.

451
00:29:22,830 --> 00:29:24,360
Da, asta e.
Da, mm-hm.

452
00:29:24,383 --> 00:29:25,810
[râde]

453
00:29:25,833 --> 00:29:26,730
te iubesc.

454
00:29:30,354 --> 00:29:31,816
Apropo, mulțumesc pentru prânz

455
00:29:31,839 --> 00:29:34,301
și să mă scoată din mâncare
mâncarea pe care o au aici.

456
00:29:34,324 --> 00:29:35,820
Apropo de care,

457
00:29:35,843 --> 00:29:39,478
Am o cină minunată
planificat pentru această seară.

458
00:29:39,501 --> 00:29:40,548
Mm.

459
00:29:40,571 --> 00:29:41,676
Nu pot să aștept.

460
00:29:42,988 --> 00:29:44,104
[GASPS]
[TIPÂND]

461
00:29:44,127 --> 00:29:45,208
Oh!

462
00:29:45,231 --> 00:29:46,451
Poate aștepta?!

463
00:29:46,474 --> 00:29:47,797
Ce?!
Nu pot ajunge în seara asta.

464
00:29:47,820 --> 00:29:48,867
De ce?!
trebuie să lucrez.

465
00:29:48,890 --> 00:29:50,558
Voi fi aici toată noaptea.

466
00:29:50,581 --> 00:29:51,582
Toată noaptea?

467
00:29:52,791 --> 00:29:55,046
Ce au nevoie de tine
să faci aici toată noaptea?

468
00:29:55,069 --> 00:29:56,426
Dragă, ți-am spus,
eu incerc sa fac

469
00:29:56,449 --> 00:29:58,290
cât de multă muncă pot.

470
00:29:58,313 --> 00:30:01,052
Tu continui sa dispari
fara motiv.

471
00:30:01,075 --> 00:30:02,847
Nu-mi place când eu
trezeste-te dimineata

472
00:30:02,870 --> 00:30:04,400
și încă nu ești acasă.

473
00:30:04,423 --> 00:30:06,126
Dragă, nu fac asta
în fiecare noapte, bine?

474
00:30:06,149 --> 00:30:07,472
Acesta este un lucru din când în când.

475
00:30:07,495 --> 00:30:08,887
Încerc să plătesc
pentru luna noastră de miere.

476
00:30:08,910 --> 00:30:10,268
Ne va costa o avere.

477
00:30:10,291 --> 00:30:11,890
Bine.

478
00:30:11,913 --> 00:30:14,893
Nick, știi cum eu
simt despre infidelitate,

479
00:30:14,916 --> 00:30:16,101
deci dacă mai este cineva,

480
00:30:16,124 --> 00:30:18,103
trebuie doar să
spune asta chiar acum.

481
00:30:18,126 --> 00:30:19,093
Alyssa...

482
00:30:19,783 --> 00:30:21,302
Nu.

483
00:30:23,200 --> 00:30:25,030
Alyssa, nu.

484
00:30:25,789 --> 00:30:27,791
Nu este nimeni altcineva.

485
00:30:31,484 --> 00:30:34,280
Atunci fii cu mine în seara asta.

486
00:30:39,734 --> 00:30:41,046
Nu pot.

487
00:30:45,878 --> 00:30:50,572
Ei bine, sigur că nu pot
căsătorește-te cu cineva în care nu am încredere.

488
00:30:53,506 --> 00:30:55,060
Bucură-te de noaptea ta.

489
00:30:56,406 --> 00:30:57,717
Alyssa.

490
00:31:00,410 --> 00:31:01,181
[LOUD THUD]

491
00:31:01,204 --> 00:31:03,620
[CROH / SPARGERE STICLĂ]

492
00:31:15,321 --> 00:31:16,150
Oh!

493
00:31:17,358 --> 00:31:20,441
<i>♪ Te pot readuce la viață</i>

494
00:31:20,464 --> 00:31:23,617
<i>♪ Te pot readuce la viață</i>

495
00:31:23,640 --> 00:31:27,241
<i>♪ Te pot aduce înapoi la viață
[SPUTERING PURTANTE]</i>

496
00:31:27,264 --> 00:31:28,093
Nu.

497
00:31:29,094 --> 00:31:29,922
Nu.

498
00:31:30,681 --> 00:31:31,682
[SCREECH / MUZICA SE OPRIște]

499
00:31:37,516 --> 00:31:40,519
[Zurâit de aprindere]

500
00:31:40,968 --> 00:31:41,796
Haide.

501
00:31:42,279 --> 00:31:42,728
Haide.

502
00:31:43,832 --> 00:31:44,362
[Zurâit de aprindere]
Nu în seara asta.

503
00:31:44,385 --> 00:31:44,833
Haide.

504
00:31:47,043 --> 00:31:47,871
La naiba.

505
00:31:52,427 --> 00:31:53,785
Haide, Falcon.

506
00:31:53,808 --> 00:31:56,236
[Șuierat]
Haide.

507
00:31:56,259 --> 00:31:57,846
[GEMETE]

508
00:31:59,227 --> 00:32:01,724
[GEMETE]

509
00:32:01,747 --> 00:32:03,059
Oh, Doamne!

510
00:32:07,166 --> 00:32:08,996
Asta va funcționa.

511
00:32:11,239 --> 00:32:12,758
Asta ar trebui să o facă.

512
00:32:20,490 --> 00:32:21,986
Haide.

513
00:32:22,009 --> 00:32:25,403
Te rog, Doamne, dacă începi asta
mașină, te voi iubi pentru totdeauna.

514
00:32:25,426 --> 00:32:28,440
[Zurâit de aprindere]

515
00:32:28,463 --> 00:32:29,303
La naiba, Doamne!

516
00:32:29,326 --> 00:32:30,304
La naiba!

517
00:32:30,327 --> 00:32:31,604
Fecior de curva!

518
00:32:34,814 --> 00:32:38,887
<i>♪ [MUZICA ROCK] Stai pe mine
mână, joacă un pic de învârtire păcat ♪</i>

519
00:32:46,723 --> 00:32:48,035
O, Isuse.

520
00:32:48,967 --> 00:32:51,532
Ai nevoie de o mână de ajutor, străine?

521
00:32:51,555 --> 00:32:55,157
Sau dacă este o problemă mare,
ai nevoie de doua maini?

522
00:32:55,180 --> 00:32:56,468
[Chicotete]

523
00:32:56,491 --> 00:32:58,194
Nu, îmi pare rău, sunt bine.

524
00:32:58,217 --> 00:32:59,816
M-ai speriat.

525
00:32:59,839 --> 00:33:01,646
Ah, e destul de bine,
este destul de în regulă.

526
00:33:01,669 --> 00:33:03,130
Lasă-mă să iau doar o
privire profundă înăuntru.

527
00:33:03,153 --> 00:33:05,788
Uneori, trebuie să primești
foarte aproape de bază.

528
00:33:05,811 --> 00:33:07,307
Iată, unu, doi, trei.

529
00:33:07,330 --> 00:33:08,538
Ooohhh!

530
00:33:09,125 --> 00:33:10,724
Ooohhh. Vai.

531
00:33:10,747 --> 00:33:11,759
Bine.

532
00:33:11,782 --> 00:33:12,611
Hm.

533
00:33:14,061 --> 00:33:15,280
Da!

534
00:33:15,303 --> 00:33:17,696
Se întâmplă multe aici!

535
00:33:17,719 --> 00:33:18,893
O mulțime de lucruri.

536
00:33:19,790 --> 00:33:22,046
Acesta este noul V7?

537
00:33:22,069 --> 00:33:23,771
Este o frumusețe!

538
00:33:23,794 --> 00:33:24,600
Da.

539
00:33:24,623 --> 00:33:26,015
Ce vezi?

540
00:33:26,038 --> 00:33:26,866
Oh, omule.

541
00:33:27,798 --> 00:33:30,330
[Plamă tare]
Mă bucur să te cunosc!

542
00:33:30,353 --> 00:33:31,526
Numele este Finbar.

543
00:33:33,839 --> 00:33:36,566
Dar numai prietenii mei
spune-mi asa.

544
00:33:40,742 --> 00:33:42,238
Oh!

545
00:33:42,261 --> 00:33:43,688
Ah!

546
00:33:43,711 --> 00:33:45,437
Aici este problema ta.

547
00:33:47,197 --> 00:33:48,026
Da!

548
00:33:49,475 --> 00:33:52,110
Se pare că foloseai
gumă greșită.

549
00:33:52,133 --> 00:33:54,480
Hm.
[SNIFFS]

550
00:33:57,587 --> 00:33:58,944
Hm.

551
00:33:58,967 --> 00:34:00,394
Nu este suficient de lipicios.

552
00:34:00,417 --> 00:34:01,637
Nu vă faceți griji!

553
00:34:01,660 --> 00:34:03,328
Pot să vă dau o plimbare.

554
00:34:03,351 --> 00:34:06,159
Îți place să cânți în mașină?

555
00:34:06,182 --> 00:34:10,945
Camionul e puțin accidentat, dar
se simte bine pe heinie!

556
00:34:13,603 --> 00:34:16,100
[Zopotit]

557
00:34:16,123 --> 00:34:16,951
Da.

558
00:34:18,090 --> 00:34:19,689
Da.

559
00:34:19,712 --> 00:34:22,209
[SNIFFS]
Hmmm.

560
00:34:22,232 --> 00:34:23,417
Mm.

561
00:34:23,440 --> 00:34:24,786
Nu e în regulă.

562
00:34:26,202 --> 00:34:27,375
FINBAR: Hmm.

563
00:34:30,792 --> 00:34:32,173
Hmmm.

564
00:34:33,795 --> 00:34:35,188
Știi, sunt bine.

565
00:34:35,211 --> 00:34:36,430
[râs nervos]

566
00:34:36,453 --> 00:34:39,571
Doar o să fac, o să fac
chema pe cineva pentru ajutor.

567
00:34:39,594 --> 00:34:40,492
Poți merge.

568
00:34:41,355 --> 00:34:44,128
Rahatul asta verde.

569
00:34:44,151 --> 00:34:45,715
Hm, ce-i asta?
mama.

570
00:34:45,738 --> 00:34:46,682
Hm.

571
00:34:46,705 --> 00:34:51,572
[Grâmăt]
[Zopotit]

572
00:34:52,297 --> 00:34:53,482
Căutam asta.

573
00:34:53,505 --> 00:34:54,724
Da, asta a fost frumos.

574
00:34:54,747 --> 00:34:56,001
Bine!

575
00:34:56,024 --> 00:34:57,244
eu...
Știi că e doar un mic

576
00:34:57,267 --> 00:35:00,903
cam strâmt, dar tu
pot sta pe poala mea.

577
00:35:00,926 --> 00:35:03,031
Asta nu va fi o problemă.

578
00:35:04,378 --> 00:35:05,620
Sunt bine.

579
00:35:06,207 --> 00:35:07,151
Sunt bine.

580
00:35:07,174 --> 00:35:08,462
Pur și simplu mă trag cu tine.

581
00:35:08,485 --> 00:35:11,086
Știi, îți ajustezi sânii?

582
00:35:11,109 --> 00:35:13,812
Probabil ar trebui
doar vino cu mine.

583
00:35:13,835 --> 00:35:15,883
Va fi o
lună plină în seara asta,

584
00:35:15,906 --> 00:35:18,116
și toți ciudații au ieșit.

585
00:35:19,255 --> 00:35:20,532
Da, știu.

586
00:35:22,085 --> 00:35:23,063
Doar urcă-te!

587
00:35:23,086 --> 00:35:24,329
Stai pe fața mea!

588
00:35:26,054 --> 00:35:27,343
Nu e frumos?

589
00:35:27,366 --> 00:35:28,965
A trebuit să-l răstoarne, totuși.

590
00:35:28,988 --> 00:35:31,658
Nu era prea confortabil cu
oameni care stau pe pipi-pipi.

591
00:35:31,681 --> 00:35:34,132
Prefer să stea pe fața mea.

592
00:35:35,754 --> 00:35:37,457
Cred că o pot repara.

593
00:35:37,480 --> 00:35:38,872
Cred că sunt bine.

594
00:35:38,895 --> 00:35:39,999
În regulă!

595
00:35:41,000 --> 00:35:42,531
[YELPS]

596
00:35:42,554 --> 00:35:43,727
Potriviți-vă!

597
00:35:45,108 --> 00:35:47,559
Presupun că o să mă duc la dracu
eu insumi si fii pe drumul meu...

598
00:35:49,216 --> 00:35:50,608
Pentru că a mea e cu partea dreaptă în sus!

599
00:35:50,631 --> 00:35:51,436
Ha ha!

600
00:35:51,459 --> 00:35:52,368
Ia-l?!

601
00:35:52,391 --> 00:35:54,750
Mă ia de fiecare dată!

602
00:35:54,773 --> 00:35:56,292
Ah, la dracu!

603
00:35:57,293 --> 00:35:58,156
Ha!

604
00:35:59,502 --> 00:36:02,125
Bine, ne vedem mai târziu.

605
00:36:03,299 --> 00:36:04,300
Ai grijă.

606
00:36:05,715 --> 00:36:06,658
[TRUCK REVS]
Da!

607
00:36:06,681 --> 00:36:07,521
[râde]

608
00:36:07,544 --> 00:36:08,373
Da, iubito!

609
00:36:09,270 --> 00:36:10,593
Woo-hoo!

610
00:36:10,616 --> 00:36:14,689
<i>♪ Lasă-mă să fac Degetul
Dans [MUZICA ROCK] ♪</i>

611
00:36:19,936 --> 00:36:24,941
[Claxon tare]
[MUZICA CAMIONULUI DE ÎNGHEATĂ]

612
00:36:26,391 --> 00:36:28,841
[Claxone puternice]

613
00:36:38,851 --> 00:36:39,680
[MUZICA AMINUSORĂ]

614
00:36:52,969 --> 00:36:54,902
[MUZICA DE ÎNGHEȚATĂ MARE]

615
00:36:58,008 --> 00:36:58,837
Bună ziua?

616
00:37:02,150 --> 00:37:03,738
E cineva acolo?

617
00:37:06,120 --> 00:37:07,328
ANDY: Alo?

618
00:37:08,709 --> 00:37:11,470
Hei, îmi pare rău, doar sunt
având o mică problemă cu mașina.

619
00:37:13,300 --> 00:37:15,658
Ei bine, de ce nu
asa spui, prietene?

620
00:37:15,681 --> 00:37:20,525
Sunt Andy din Abominabilul lui Andy
Conuri de zăpadă, și tu ești?

621
00:37:20,548 --> 00:37:22,458
Eu sunt Nick, este un
plăcere să te cunosc.

622
00:37:22,481 --> 00:37:25,599
Nu, este o plăcere
să te cunosc, prietene.

623
00:37:25,622 --> 00:37:28,188
Care pare să fie problema?

624
00:37:28,211 --> 00:37:30,017
De fapt nu știu, dar
dacă poți să-mi dai o mână de ajutor,

625
00:37:30,040 --> 00:37:31,295
Te-aș putea plăti total.

626
00:37:31,318 --> 00:37:32,365
Plateste-ma?!

627
00:37:32,388 --> 00:37:33,538
Prostii!

628
00:37:33,561 --> 00:37:35,506
Aș fi bucuros să ajut.

629
00:37:35,529 --> 00:37:37,013
Suntem prieteni.

630
00:37:38,325 --> 00:37:39,498
Con de zăpadă?

631
00:37:41,638 --> 00:37:42,823
Nu, sunt bine.

632
00:37:42,846 --> 00:37:44,998
De fapt sunt într-o
un pic de grabă.

633
00:37:45,021 --> 00:37:48,312
Nu o problemă, nu o problemă.

634
00:37:48,335 --> 00:37:49,405
Am înțeles.

635
00:37:56,412 --> 00:38:01,348
Vezi tu, noi oamenii de zăpadă avem
a fost mecanic de secole.

636
00:38:02,763 --> 00:38:04,949
Dipstick Depot, asta e
locuința fratelui meu Ricky,

637
00:38:04,972 --> 00:38:09,540
și Lube Palace pe 8,
este al vărului meu Freddy,

638
00:38:09,563 --> 00:38:12,612
și RJ's Rimjobs,
e al unchiului meu Bobby,

639
00:38:12,635 --> 00:38:15,200
așa că am cam simțit
pentru aceste lucruri.

640
00:38:15,223 --> 00:38:16,052
Con de zăpadă?

641
00:38:16,984 --> 00:38:17,812
Nu.

642
00:38:21,402 --> 00:38:24,727
Ei bine, vezi tu, problema ta
iată că acest lucru este împușcat.

643
00:38:24,750 --> 00:38:25,659
Arătai atât de repede.

644
00:38:25,682 --> 00:38:27,143
Cum ai văzut ceva?

645
00:38:27,166 --> 00:38:28,524
Ei bine, acesta este celălalt lucru

646
00:38:28,547 --> 00:38:32,356
voi, oamenii, nu știți
despre noi, oamenii de zăpadă,

647
00:38:32,379 --> 00:38:35,186
avem o vedere impecabilă.

648
00:38:35,209 --> 00:38:37,015
Cu excepția mea
cumnatul Stan.

649
00:38:37,038 --> 00:38:38,488
E orb.

650
00:38:41,077 --> 00:38:43,159
Deci ce fac?

651
00:38:43,182 --> 00:38:46,738
Ei bine, ar trebui
sari in spate,

652
00:38:47,911 --> 00:38:49,304
au toată zăpada
conuri pe care le vrei,

653
00:38:49,327 --> 00:38:52,571
și te voi lua
unde trebuie să fii.

654
00:39:00,130 --> 00:39:02,109
În regulă.
Da!

655
00:39:02,132 --> 00:39:02,938
Da!

656
00:39:02,961 --> 00:39:04,284
Da, da, da!

657
00:39:04,307 --> 00:39:05,492
Da!

658
00:39:05,515 --> 00:39:09,013
O să avem așa
multă distracție împreună!

659
00:39:09,036 --> 00:39:10,865
Bine.
Da!

660
00:39:11,487 --> 00:39:12,350
Da!

661
00:39:14,352 --> 00:39:17,009
[MUZICA AMINUSORĂ]

662
00:39:24,085 --> 00:39:25,685
[SIPIT]

663
00:39:25,708 --> 00:39:26,962
Oh, e bine.

664
00:39:26,985 --> 00:39:28,745
Da, e foarte bine.

665
00:39:30,091 --> 00:39:33,106
Știi, mă prăbușesc
un pic tulbure.

666
00:39:33,129 --> 00:39:35,234
[GEMETE]

667
00:39:39,238 --> 00:39:44,243
Nopți ca asta întotdeauna
fă-mă să mă gândesc la asta.

668
00:39:45,452 --> 00:39:47,534
BOOGEYMAN: E bine, Hildie.

669
00:39:47,557 --> 00:39:49,732
Îl simt în oase.

670
00:39:50,664 --> 00:39:52,815
Într-o zi, vom face
du-te să o ia înapoi.

671
00:39:52,838 --> 00:39:57,233
Dar acum, nu poți pierde
concentrează-te pe ceea ce este important.

672
00:39:57,256 --> 00:39:58,994
Îi vom face pe toți să plătească,

673
00:39:59,017 --> 00:40:02,238
chiar dacă trebuie
fă-o una câte una.

674
00:40:02,261 --> 00:40:04,689
Stiu importanta
de ceea ce facem noi aici.

675
00:40:04,712 --> 00:40:06,864
[PUI CLOCCING]

676
00:40:06,887 --> 00:40:08,452
doamna mea!

677
00:40:08,475 --> 00:40:11,075
BOOGEYMAN: Cine îndrăznește să ne deranjeze?

678
00:40:11,098 --> 00:40:12,766
Tu, oinker!

679
00:40:12,789 --> 00:40:15,459
Am mai capturat unul!

680
00:40:15,482 --> 00:40:17,012
BOOGEYMAN: Ce ți-am spus

681
00:40:17,035 --> 00:40:20,498
despre intruziunea aici
cu informatii inutile?

682
00:40:20,521 --> 00:40:22,086
Da, știu, domnule...

683
00:40:22,109 --> 00:40:24,364
BOOGEYMAN: Și nu este
capturarea oamenilor

684
00:40:24,387 --> 00:40:26,021
ce facem in fiecare zi?

685
00:40:26,044 --> 00:40:28,472
Se pare că spui
eu ceea ce stiu deja.

686
00:40:28,495 --> 00:40:30,370
Știu, știu că știi, dar...

687
00:40:30,393 --> 00:40:33,131
BOOGEYMAN: Deci porcușorul ăsta
trebuie să-și ia fundul gras

688
00:40:33,154 --> 00:40:36,618
înapoi la postul lui
înainte de a pufăi

689
00:40:36,641 --> 00:40:38,792
și te vând
la Capul Mistreţului.

690
00:40:38,815 --> 00:40:41,381
Dar am găsit lanțuri!

691
00:40:41,404 --> 00:40:43,866
BOOGEYMAN: Ai găsit lanțuri?

692
00:40:43,889 --> 00:40:45,799
Lanțuri de monstru.

693
00:40:45,822 --> 00:40:49,964
El este unul dintre aceia
zdrobitori de monstru.

694
00:40:50,862 --> 00:40:51,805
BOOGEYMAN: Masheri de monstru?!

695
00:40:51,828 --> 00:40:53,531
Ei bine, de ce nu ai spus asta?!

696
00:40:53,554 --> 00:40:55,844
Am auzit destul!

697
00:40:55,867 --> 00:40:57,915
Uită-te la asta.

698
00:40:57,938 --> 00:41:00,458
BOOGEYMAN: Da, așa cum doriți.

699
00:41:02,011 --> 00:41:03,978
Adu-l la mine.

700
00:41:12,470 --> 00:41:13,298
Ahhh.

701
00:41:16,543 --> 00:41:18,625
Oh, unde sunt?

702
00:41:18,648 --> 00:41:20,547
BOOGEYMAN: Nicholas.

703
00:41:24,274 --> 00:41:26,046
De ce sunt aici?

704
00:41:26,069 --> 00:41:27,427
Cine eşti tu?

705
00:41:27,450 --> 00:41:28,290
BOOGEYMAN: Cine sunt eu?

706
00:41:28,313 --> 00:41:29,533
[râde]

707
00:41:29,556 --> 00:41:33,042
Întrebarea nu este
cine, dar ce.

708
00:41:33,870 --> 00:41:34,871
În regulă.

709
00:41:36,563 --> 00:41:38,496
Ce ești tu?

710
00:41:39,945 --> 00:41:42,787
BOOGEYMAN: Când te gândești
ești singur în întuneric,

711
00:41:42,810 --> 00:41:45,169
ascuns sănătos și sigur,

712
00:41:45,192 --> 00:41:48,241
Eu sunt motivul pentru care tu
nu pot dormi noaptea.

713
00:41:48,264 --> 00:41:51,969
Eu sunt cel care face
părul de pe gât ridică-te,

714
00:41:51,992 --> 00:41:54,212
când corpul tău
incepe sa se intareasca,

715
00:41:54,235 --> 00:41:57,906
și observi o denivelare care se ridică
de sub cearşafuri.

716
00:41:57,929 --> 00:41:58,723
Așteaptă.

717
00:41:59,827 --> 00:42:01,530
Te lovești de mine?

718
00:42:01,553 --> 00:42:02,704
[Chicotete]

719
00:42:02,727 --> 00:42:05,039
BOOGEYMAN: Ai vrea
asta, nu?

720
00:42:06,524 --> 00:42:08,399
[râde]

721
00:42:08,422 --> 00:42:11,091
Uau, de ce ești
imi faci asta?

722
00:42:11,114 --> 00:42:12,576
Știi că sunt un...

723
00:42:12,599 --> 00:42:14,957
BOOGEYMAN: Știu asta
ești un zdrobitor de monstru?

724
00:42:14,980 --> 00:42:17,373
Și că cobori
la înrobirea genului nostru

725
00:42:17,396 --> 00:42:20,480
pentru a ta
plăceri dezgustătoare?

726
00:42:20,503 --> 00:42:22,206
Masher monstru?

727
00:42:22,229 --> 00:42:23,863
Ce vrei sa spui?!

728
00:42:23,886 --> 00:42:27,383
BOOGEYMAN: Oh, fiinţă
timid acum, nu?

729
00:42:27,406 --> 00:42:31,767
Deci, ce faci
trebuie sa zic despre astea?!

730
00:42:31,790 --> 00:42:33,493
Le pot explica.

731
00:42:33,516 --> 00:42:35,150
BOOGEYMAN: Nu trebuie să explic.

732
00:42:35,173 --> 00:42:38,153
Avem toate
explicația de care avem nevoie.

733
00:42:38,176 --> 00:42:39,603
Ești unul dintre cei mai rar întâlniți

734
00:42:39,626 --> 00:42:42,537
cui îi place să se joace cu
pahare de spiriduși, nu-i așa?

735
00:42:42,560 --> 00:42:45,436
Sau poate gâdilă
Muratul lui Peter Piper?

736
00:42:45,459 --> 00:42:48,301
Sau poate să te joci cu
Preputul lui Rumpel?

737
00:42:48,324 --> 00:42:51,925
Și sunt dispus să pariez că ai face-o
bucură-te să-i oferi prietenului nostru Andy

738
00:42:51,948 --> 00:42:55,619
ceva albastru abominabil
mingi să-l facă să sufere!

739
00:42:55,642 --> 00:42:57,793
Nu, nu, nu, tu
am inteles totul gresit!

740
00:42:57,816 --> 00:42:59,312
BOOGEYMAN: Ei bine, acum este timpul

741
00:42:59,335 --> 00:43:02,004
să te fac să suferi, domnule Lane.

742
00:43:02,027 --> 00:43:04,904
Nu pot garanta că vei face asta
bucură-te de șederea ta aici cu noi,

743
00:43:04,927 --> 00:43:07,838
dar pot să promit asta
vom încerca să reușim

744
00:43:07,861 --> 00:43:11,255
cât se poate de plăcut.

745
00:43:11,278 --> 00:43:15,224
Așa că lasă-mă să fiu primul
bun venit în tabăra Morningwood.

746
00:43:15,247 --> 00:43:16,709
Nu inteleg.

747
00:43:16,732 --> 00:43:18,745
Sunt moderator AA.

748
00:43:18,768 --> 00:43:21,783
BOOGEYMAN: Oh, crede
eu, până la sfârșitul tuturor acestor lucruri,

749
00:43:21,806 --> 00:43:23,888
îți vei dori să fii beat.

750
00:43:23,911 --> 00:43:25,441
Nu genul ăsta de AA.

751
00:43:25,464 --> 00:43:26,960
BOOGEYMAN: Tăcere!

752
00:43:26,983 --> 00:43:30,792
Într-o zi, voi oamenii veți învăța
sa nu ne mai lipseasca niciodata!

753
00:43:30,815 --> 00:43:32,276
Dar până atunci,

754
00:43:32,299 --> 00:43:34,934
vă vom da un gust
a propriului medicament.

755
00:43:34,957 --> 00:43:35,785
Porc!

756
00:43:36,717 --> 00:43:37,833
Porc!

757
00:43:37,856 --> 00:43:40,307
Adu-ți fundul gras aici.

758
00:43:45,553 --> 00:43:47,809
O, dă-mi o pauză.

759
00:43:47,832 --> 00:43:49,040
Așteaptă aici.

760
00:44:01,535 --> 00:44:02,858
[Apelare prin telefon]

761
00:44:02,881 --> 00:44:04,377
[CORDARE LA RADIO POLIȚIEI]

762
00:44:04,400 --> 00:44:07,622
[TELEFONUL SUNĂ]

763
00:44:07,645 --> 00:44:10,279
9-1-1, care este urgența ta?

764
00:44:10,302 --> 00:44:11,349
ȘERIFUL: Sari în cușca ta.

765
00:44:11,372 --> 00:44:12,661
Îți voi arunca niște salată verde.

766
00:44:12,684 --> 00:44:15,699
Mm, voi lua opt pachete.

767
00:44:15,722 --> 00:44:16,872
Ești sigur că nu
vrei caramizile?

768
00:44:16,895 --> 00:44:17,977
Sunt la vânzare.

769
00:44:18,000 --> 00:44:21,083
Nu, îmi place aspectul fânului.

770
00:44:21,106 --> 00:44:24,052
E, ah, mai natural.

771
00:44:24,075 --> 00:44:25,709
Mai mult bang pentru tine
dolar cu cărămizi.

772
00:44:25,732 --> 00:44:26,917
Îți dau o ofertă bună.

773
00:44:26,940 --> 00:44:30,299
Nu, nu, am primit
asta sub control.

774
00:44:30,322 --> 00:44:31,507
Mulțumesc, Gary.

775
00:44:31,530 --> 00:44:32,957
În regulă.

776
00:44:32,980 --> 00:44:35,719
Înălță-te, omule timid, voi fi
cu tine într-o secundă, bine?

777
00:44:35,742 --> 00:44:37,548
ȘERIFUL: Deci îmi spui

778
00:44:37,571 --> 00:44:39,861
Abominabilul
Omul de zăpadă te-a drogat

779
00:44:39,884 --> 00:44:43,209
cu o gheață de struguri și pepene?

780
00:44:43,232 --> 00:44:44,417
Da.

781
00:44:44,440 --> 00:44:46,488
Vedeți, găsesc
atat de greu de crezut.

782
00:44:46,511 --> 00:44:49,146
Omul de zăpadă face ce este mai bun
gheață din struguri și pepene verde

783
00:44:49,169 --> 00:44:50,354
in tot orasul.

784
00:44:50,377 --> 00:44:51,976
Eşti serios?

785
00:44:51,999 --> 00:44:53,460
Nu am timp pentru asta.

786
00:44:53,483 --> 00:44:56,394
Haide, omule, eu sunt acela
care nu are timp pentru asta.

787
00:44:56,417 --> 00:44:58,880
Adică, el vinde
gheata pentru 2 dolari!

788
00:44:58,903 --> 00:45:00,295
E o afacere grozavă!

789
00:45:00,318 --> 00:45:02,711
Și nici eu nu cred
cu bunăvoință din partea voastră oameni

790
00:45:02,734 --> 00:45:04,644
coborând pe
monștri ca asta!

791
00:45:04,667 --> 00:45:05,680
Nu este corect!

792
00:45:05,703 --> 00:45:06,991
Nu urăsc monștrii.

793
00:45:07,014 --> 00:45:08,372
Ajut monștrii.

794
00:45:08,395 --> 00:45:10,236
Urăsc răpitorii!

795
00:45:10,259 --> 00:45:11,858
Îl vezi pe tipul ăsta?

796
00:45:11,881 --> 00:45:14,067
El este un monstru!

797
00:45:14,090 --> 00:45:15,954
E o fiară!

798
00:45:16,714 --> 00:45:18,244
huh?

799
00:45:18,267 --> 00:45:21,661
Și el este cel mai drăguț tip pe care îl cunosc.

800
00:45:21,684 --> 00:45:26,114
Răpiți
vreun om, Bestie?

801
00:45:26,137 --> 00:45:28,633
[GEMETE]

802
00:45:28,656 --> 00:45:30,014
El a spus nu.

803
00:45:30,037 --> 00:45:31,636
O zi buna, domnule!

804
00:45:31,659 --> 00:45:33,362
Nu, nu, nu!

805
00:45:33,385 --> 00:45:34,214
La naiba!

806
00:45:36,112 --> 00:45:37,746
Pe cine altcineva pot suna?

807
00:45:37,769 --> 00:45:38,574
Oh.

808
00:45:38,597 --> 00:45:41,577
[MUZICA JUCUĂ]

809
00:45:41,600 --> 00:45:42,509
[SOPPE]

810
00:45:42,532 --> 00:45:45,018
Mult mai frumos decât crenguțele.

811
00:45:48,331 --> 00:45:50,725
Doc, slavă Domnului,
Am nevoie de ajutorul tău.

812
00:45:50,748 --> 00:45:53,417
Sunt hărțuit și
m-au ținut captiv.

813
00:45:53,440 --> 00:45:54,268
Ce?

814
00:45:55,407 --> 00:45:57,662
Ce, ai înțeles
ceva în fundul tău

815
00:45:57,685 --> 00:45:59,664
și ea îl găsește atractiv?

816
00:45:59,687 --> 00:46:00,458
Nu!

817
00:46:00,481 --> 00:46:01,736
Ei bine, nu știu.

818
00:46:01,759 --> 00:46:05,670
Adică, dacă, știi,
e în regulă cu tine,

819
00:46:05,693 --> 00:46:08,673
pe termen lung, nu știu,
Poate mergi, cred.

820
00:46:08,696 --> 00:46:10,779
Ce vrei să spui?
Am nevoie de ajutorul vostru!

821
00:46:10,802 --> 00:46:12,022
Ce? Nu te pot auzi.

822
00:46:12,045 --> 00:46:13,402
Te despărți aici.

823
00:46:13,425 --> 00:46:15,508
Lasă-mă să te sun imediat înapoi.

824
00:46:15,531 --> 00:46:16,751
[SOPPE]

825
00:46:16,774 --> 00:46:19,777
La naiba!
[SINJING TASELE]

826
00:46:25,127 --> 00:46:27,785
[TELEFON SUNĂ]

827
00:46:28,924 --> 00:46:32,801
PORCUL: Ooh,
cineva are probleme!

828
00:46:32,824 --> 00:46:36,632
BOOGEYMAN:
De unde ai luat asta?

829
00:46:36,655 --> 00:46:38,220
Ce? nu eu
primi un telefon?

830
00:46:38,243 --> 00:46:40,395
BOOGEYMAN: Aruncă-l
în stiloul dublu.

831
00:46:40,418 --> 00:46:41,465
Oh, doamne!

832
00:46:41,488 --> 00:46:42,742
Deja?!

833
00:46:42,765 --> 00:46:43,674
BOOGEYMAN: Da!

834
00:46:43,697 --> 00:46:45,572
Single nu va merge.

835
00:46:45,595 --> 00:46:47,091
esti sigur?

836
00:46:47,114 --> 00:46:49,335
BOOGEYMAN:
Nu mă întreba, porcușule.

837
00:46:49,358 --> 00:46:51,981
Ochi pentru ochi.

838
00:46:53,776 --> 00:46:55,847
[râde]

839
00:46:57,469 --> 00:47:00,507
Oh, Doamne, mă stricăm.

840
00:47:03,890 --> 00:47:05,489
Deci, ai văzut
meciul de aseară?

841
00:47:05,512 --> 00:47:06,904
Nu.

842
00:47:06,927 --> 00:47:09,320
Dacă soția mea m-ar surprinde uitându-mă
un joc în timpul meu liber,

843
00:47:09,343 --> 00:47:10,149
m-ar adormi.

844
00:47:10,172 --> 00:47:11,253
Mm-hm.

845
00:47:11,276 --> 00:47:13,221
O mică problemă în Țara Viselor?

846
00:47:13,244 --> 00:47:14,670
Oh, poți spune asta din nou.

847
00:47:14,693 --> 00:47:18,053
Ea chiar s-a răsturnat
clepsidra mea în ultima vreme.

848
00:47:18,076 --> 00:47:20,780
Ea pare să nu înțeleagă
că am o treabă de făcut.

849
00:47:20,803 --> 00:47:21,954
Mm.
trebuie să lucrez

850
00:47:21,977 --> 00:47:23,507
tura de cimitir.

851
00:47:23,530 --> 00:47:26,406
Se pare că ai un pic
nisip în vagin, amice.

852
00:47:26,429 --> 00:47:29,582
Da, nisip și
asta e altceva.

853
00:47:29,605 --> 00:47:31,308
M-am săturat cu nisipul ăsta.

854
00:47:31,331 --> 00:47:32,654
Ai fost vreodată
până la plajă

855
00:47:32,677 --> 00:47:34,449
și ai nisip în pantaloni scurți?

856
00:47:34,472 --> 00:47:35,381
Hm?

857
00:47:35,404 --> 00:47:36,209
Mm.

858
00:47:36,232 --> 00:47:37,924
Asta e viața mea.

859
00:47:39,097 --> 00:47:41,686
Frizările de pe mine
bile este ireal.

860
00:47:42,687 --> 00:47:43,757
Bilele tale?

861
00:47:45,448 --> 00:47:48,118
Nu vreau să aud
despre mingile tale!

862
00:47:48,141 --> 00:47:50,741
Mingile mele obișnuiau să aparțină
unui alt tip.

863
00:47:50,764 --> 00:47:52,053
Ho-ho!
Da da.

864
00:47:52,076 --> 00:47:53,502
Crezi că ai probleme?

865
00:47:53,525 --> 00:47:56,160
Poporul meu a fost persecutat
de mii de ani.

866
00:47:56,183 --> 00:47:57,644
Mă auzi plângându-mă?

867
00:47:57,667 --> 00:47:58,922
Iar începem.

868
00:47:58,945 --> 00:48:00,164
Oh, nu, nu, nu, nu.

869
00:48:00,187 --> 00:48:02,926
Cu ceva timp în urmă, eu
a ieșit la o întâlnire,

870
00:48:02,949 --> 00:48:05,514
aşteptând acest fierbinte
o bucată de fund să apară,

871
00:48:05,537 --> 00:48:07,654
când mă sună ticălosul ăsta,

872
00:48:07,677 --> 00:48:11,796
„Frankenstein, Frankenstein,
Frankenstein...

873
00:48:11,819 --> 00:48:13,522
[CELENTĂ]... Frankenstein!"

874
00:48:13,545 --> 00:48:15,179
[râde]

875
00:48:15,202 --> 00:48:17,837
Ei bine, chiar asta
mi-am răsucit șuruburile

876
00:48:17,860 --> 00:48:21,668
pentru că după toți acești ani,
toată lumea ar trebui să înțeleagă bine.

877
00:48:21,691 --> 00:48:23,532
Numele meu este Frank Stein!

878
00:48:23,555 --> 00:48:25,178
E evreu!

879
00:48:26,006 --> 00:48:27,191
[SOPPE]

880
00:48:27,214 --> 00:48:29,676
Cred că puțin
rahat a făcut-o intenționat.

881
00:48:29,699 --> 00:48:30,850
Am înțeles.

882
00:48:30,873 --> 00:48:33,082
Nu, nu cred că o faci.

883
00:48:33,980 --> 00:48:35,061
Vezi asta?

884
00:48:35,084 --> 00:48:37,121
Acesta este Frankenstein.

885
00:48:38,329 --> 00:48:39,963
Vezi-l cu alea,
păr fals acolo?

886
00:48:39,986 --> 00:48:43,207
Dr. Frankenstein m-a făcut...

887
00:48:43,230 --> 00:48:44,760
Frank Stein,

888
00:48:44,783 --> 00:48:47,902
sau la care se face referire uneori
ca monstrul lui Frankenstein.

889
00:48:47,925 --> 00:48:49,213
Sunt de acord cu asta.

890
00:48:49,236 --> 00:48:50,076
Frankenstein.

891
00:48:50,099 --> 00:48:51,077
Frank Stein.

892
00:48:51,100 --> 00:48:52,665
Frankenstein.

893
00:48:52,688 --> 00:48:54,287
monstrul lui Frankenstein.

894
00:48:54,310 --> 00:48:56,013
De preferință, Frank Stein.

895
00:48:56,036 --> 00:48:56,876
Frankenstein.

896
00:48:56,899 --> 00:48:57,773
Frank Stein.

897
00:48:57,796 --> 00:48:58,809
Frankenstein.

898
00:48:58,832 --> 00:49:00,696
monstrul lui Frankenstein.

899
00:49:02,974 --> 00:49:06,127
monstrul lui Frank Stein.

900
00:49:06,150 --> 00:49:07,922
[Grâmăt]

901
00:49:07,945 --> 00:49:10,338
PORCUL: Nu încerca
orice amuzant!

902
00:49:10,361 --> 00:49:15,366
Securitatea este solidă
aici, la Tabăra Morningwood.

903
00:49:17,023 --> 00:49:18,829
Da, este ușor pentru
sa inteleg eu,

904
00:49:18,852 --> 00:49:20,681
dar ce zici de Bernie?

905
00:49:22,580 --> 00:49:24,697
Ai înțeles, Bernie?

906
00:49:24,720 --> 00:49:26,906
Bernie, vorbesc cu tine.

907
00:49:26,929 --> 00:49:31,635
Poate ai un ochi, dar eu
știi că ai două urechi!

908
00:49:31,658 --> 00:49:32,843
Îmi pare rău.

909
00:49:32,866 --> 00:49:34,949
Ai nevoie de ceva, Virgil?

910
00:49:34,972 --> 00:49:37,261
Tu imi raspunzi cand
vorbesc cu tine.

911
00:49:37,284 --> 00:49:39,160
Oh, greseala mea.

912
00:49:39,183 --> 00:49:43,198
Uneori, mă despart când
Sunt cu ochii pe lucruri.

913
00:49:43,221 --> 00:49:46,132
Da, de aceea ai primit
lovită de o mașină parcata săptămâna trecută,

914
00:49:46,155 --> 00:49:47,754
nenorocitul tu.

915
00:49:47,777 --> 00:49:48,997
Da. Da.

916
00:49:49,020 --> 00:49:52,759
Ești ceea ce poporul meu
ar numi un schlemiel.

917
00:49:52,782 --> 00:49:54,382
Oh, mulțumesc.

918
00:49:54,405 --> 00:49:56,729
Am mai auzit asta.

919
00:49:56,752 --> 00:49:59,180
chiar esti al naibii
prost, știi asta?

920
00:49:59,203 --> 00:50:01,803
Da, de aceea
soţia lui l-a părăsit.

921
00:50:01,826 --> 00:50:03,287
Soția lui nu l-a părăsit.

922
00:50:03,310 --> 00:50:04,875
A fost doborâtă.

923
00:50:04,898 --> 00:50:07,498
S-a căsătorit cu un copac al naibii.

924
00:50:07,521 --> 00:50:10,110
[IUBIREA MUZICA]

925
00:50:21,087 --> 00:50:23,158
[râde]

926
00:50:26,575 --> 00:50:28,232
Clasic.

927
00:50:29,681 --> 00:50:32,730
Am un nou zdrobitor de monstru.

928
00:50:32,753 --> 00:50:36,044
De ce nu
să-l aduci, Bernie?

929
00:50:36,067 --> 00:50:38,978
Dar am crezut că nu sunt
permis să se ocupe de prizonieri.

930
00:50:39,001 --> 00:50:42,119
Nu, regulă nouă,
direct de sus.

931
00:50:42,142 --> 00:50:44,018
Ai o promovare.

932
00:50:44,041 --> 00:50:46,813
Ai voie să intri acum!

933
00:50:46,836 --> 00:50:48,631
Yaaaay!

934
00:50:50,012 --> 00:50:51,197
Doamne.

935
00:50:51,220 --> 00:50:52,256
Grozav.

936
00:50:53,498 --> 00:50:55,983
Nu am mai fost niciodată înăuntru.

937
00:50:57,675 --> 00:51:01,863
Toată lumea merită
experimentați stiloul dublu.

938
00:51:01,886 --> 00:51:03,646
Du-te cu cireșea aceea.

939
00:51:06,132 --> 00:51:07,731
[PIG MAN CHOCCHITE]

940
00:51:07,754 --> 00:51:08,559
[LOUD THUD]
Vai.

941
00:51:08,582 --> 00:51:09,664
Ooh.

942
00:51:09,687 --> 00:51:11,252
Bine-dokey.

943
00:51:11,275 --> 00:51:12,448
Multumesc.

944
00:51:16,901 --> 00:51:18,673
[NICK geme]

945
00:51:18,696 --> 00:51:23,701
[GRUP râde]
[BLOCARE SNAPS SHUT]

946
00:51:24,978 --> 00:51:26,462
Hai, băieți!

947
00:51:27,636 --> 00:51:29,362
Am o promovare!

948
00:51:30,466 --> 00:51:33,860
Nu-mi mai poți face asta!

949
00:51:33,883 --> 00:51:35,885
[SOPPE]

950
00:51:37,024 --> 00:51:37,853
Nu echitabil.

951
00:51:39,026 --> 00:51:41,178
[MUZICĂ AMERICANĂ]

952
00:51:41,201 --> 00:51:42,582
Hei, omule.

953
00:51:43,548 --> 00:51:45,032
Te simți bine?

954
00:51:45,895 --> 00:51:47,771
[SOPPE]

955
00:51:47,794 --> 00:51:50,291
Nu, doar că nu mă simt prea bine.

956
00:51:50,314 --> 00:51:53,052
Acea perioadă a lunii, nu?

957
00:51:53,075 --> 00:51:55,112
[TUSE]

958
00:51:56,458 --> 00:51:59,403
Da, așa ceva.

959
00:51:59,426 --> 00:52:01,371
Trebuie doar să plec de aici acum.

960
00:52:01,394 --> 00:52:02,958
[Chicotete]

961
00:52:02,981 --> 00:52:04,926
Da, bine, nu-i așa?

962
00:52:04,949 --> 00:52:07,963
nu stii
ce se intampla aici?

963
00:52:07,986 --> 00:52:09,413
Nu.

964
00:52:09,436 --> 00:52:11,001
tu?

965
00:52:11,024 --> 00:52:12,439
Oh, da.

966
00:52:14,027 --> 00:52:15,546
Chiar da.

967
00:52:16,409 --> 00:52:17,594
Deci spune-ne ce ai făcut.

968
00:52:17,617 --> 00:52:20,114
Da, tuturor ne-ar plăcea să-l auzim.

969
00:52:20,137 --> 00:52:22,530
Nu am făcut nimic.

970
00:52:22,553 --> 00:52:23,703
Haide.

971
00:52:23,726 --> 00:52:26,327
Tu trebuie să fii
cel mai murdar dintre toți.

972
00:52:26,350 --> 00:52:28,628
Acesta nu este un loc pentru a fi timid.

973
00:52:29,491 --> 00:52:30,319
Spune-ne.

974
00:52:31,217 --> 00:52:32,402
Da.

975
00:52:32,425 --> 00:52:35,324
Nu fi un pui
rahat, rahat de pui.

976
00:52:37,464 --> 00:52:39,811
[IMITĂ CUCÂND PUI]

977
00:52:44,022 --> 00:52:46,232
[MAI MAI CLOCURI]

978
00:52:48,924 --> 00:52:51,110
NICK: Am spus că eu
nu a facut nimic!

979
00:52:51,133 --> 00:52:52,801
Bine!

980
00:52:52,824 --> 00:52:54,516
Bine?!
Bine!

981
00:52:58,899 --> 00:53:00,211
Îmi pare rău.

982
00:53:01,143 --> 00:53:02,317
Îmi pare rău.

983
00:53:03,387 --> 00:53:04,905
Se face târziu.

984
00:53:07,563 --> 00:53:09,910
Nu contează ce a făcut,

985
00:53:12,499 --> 00:53:14,398
suntem cu toții naibii,

986
00:53:15,778 --> 00:53:19,782
și vreau să spun literal, ca
o să fim dracuți în seara asta.

987
00:53:22,129 --> 00:53:24,730
PORCUL: Frank doar
i-a scos unul dintre șuruburi!

988
00:53:24,753 --> 00:53:27,077
Și i-a căzut capul!

989
00:53:27,100 --> 00:53:29,827
[GRUP râde]

990
00:53:30,931 --> 00:53:32,703
Dă-i cu piciorul, dă-i capul.

991
00:53:32,726 --> 00:53:35,189
[LOUD THUD]
Vai!

992
00:53:35,212 --> 00:53:36,040
Bernie?

993
00:53:37,869 --> 00:53:39,595
Ce mai faci, amice?

994
00:53:41,563 --> 00:53:43,956
Destul de bine, de fapt.

995
00:53:43,979 --> 00:53:46,165
Oh, îmi pare rău să aud asta.

996
00:53:46,188 --> 00:53:47,753
PORCUL: Pune-l la loc!

997
00:53:47,776 --> 00:53:49,364
Miroase a rahat!

998
00:53:52,263 --> 00:53:54,161
Ești sigur că ești bine?

999
00:53:55,162 --> 00:53:57,901
Nimeni nu vrea să se joace cu mine.

1000
00:53:57,924 --> 00:53:59,305
sunt urat.

1001
00:54:00,478 --> 00:54:02,894
NICK: Nu ești urât, Bernie.

1002
00:54:06,726 --> 00:54:08,452
Nu sunt bine.

1003
00:54:09,694 --> 00:54:12,605
Am luat atât de multe
antidepresive săptămâna trecută,

1004
00:54:12,628 --> 00:54:14,975
Am rămas orb la ochiul stâng.

1005
00:54:16,908 --> 00:54:19,325
Este același lucru în fiecare zi.

1006
00:54:20,187 --> 00:54:21,499
ma trezesc,

1007
00:54:22,535 --> 00:54:24,721
Mi-am pus contactul,

1008
00:54:24,744 --> 00:54:26,746
ma peri pe dinte,

1009
00:54:27,333 --> 00:54:29,266
Îmi pieptăn părul,

1010
00:54:30,025 --> 00:54:31,751
si vin la munca.

1011
00:54:34,236 --> 00:54:36,215
Același lucru.

1012
00:54:36,238 --> 00:54:38,044
Uite, știu că e greu,

1013
00:54:38,067 --> 00:54:39,770
dar nu poți lăsa ce
alții se gândesc la tine

1014
00:54:39,793 --> 00:54:41,634
afectează cine ești.

1015
00:54:41,657 --> 00:54:44,177
Trebuie să fii sincer cu tine însuți.

1016
00:54:46,490 --> 00:54:47,985
Vedea?

1017
00:54:48,008 --> 00:54:50,747
Prietenul nostru Bernie aici
ne-ar putea da o lecție tuturor.

1018
00:54:50,770 --> 00:54:52,680
Acum, băieți, ați fost aici
mult mai mult decât am,

1019
00:54:52,703 --> 00:54:54,198
si vezi
felul în care este tratat,

1020
00:54:54,221 --> 00:54:56,856
și de ce, pentru că el este
putin diferit?

1021
00:54:56,879 --> 00:54:58,720
Pentru că e puțin lent.

1022
00:54:58,743 --> 00:55:00,297
sunt lent?!

1023
00:55:02,920 --> 00:55:06,717
Ăsta e cel mai frumos lucru
mi-a spus cineva vreodată.

1024
00:55:07,890 --> 00:55:09,421
A fi diferit este cine ești,

1025
00:55:09,444 --> 00:55:11,423
și de ce ar trebui asta
fi un lucru rău?

1026
00:55:11,446 --> 00:55:12,976
Corect?

1027
00:55:12,999 --> 00:55:15,910
Adică, cine să spună asta
a fi diferit este greșit?

1028
00:55:15,933 --> 00:55:18,280
Oh, atât de emoționant.

1029
00:55:19,385 --> 00:55:22,365
Virmele mici murdare,
nu-i așa, oameni?

1030
00:55:22,388 --> 00:55:24,988
BOOGEYMAN: Oh, da, doamna mea.

1031
00:55:25,011 --> 00:55:26,461
Oh, murdar.

1032
00:55:27,393 --> 00:55:28,980
Chiar murdar.

1033
00:55:30,223 --> 00:55:31,684
Ce faci?!

1034
00:55:31,707 --> 00:55:33,962
BOOGEYMAN: Nimic,
nimic, absolut nimic.

1035
00:55:33,985 --> 00:55:36,275
Nothing, absolutely nothing.

1036
00:55:36,298 --> 00:55:38,070
[SOPPE]

1037
00:55:38,093 --> 00:55:41,176
Any word on our new prisoner?

1038
00:55:41,199 --> 00:55:43,420
BOOGEYMAN: Nu, nu încă,
I couldn't get him to talk,

1039
00:55:43,443 --> 00:55:46,250
dar nu-ți face griji, o va face
crapa destul de repede,

1040
00:55:46,273 --> 00:55:48,632
și [GASPS], oh, doamne.

1041
00:55:48,655 --> 00:55:51,313
What a nice crack, it is.

1042
00:55:53,419 --> 00:55:57,331
Cum ai putut fi așa
selfish, you faceless fuck?!

1043
00:55:57,354 --> 00:55:58,780
BOOGEYMAN: Isuse.

1044
00:55:58,803 --> 00:56:02,474
Just lounging around while
people like that are out there!

1045
00:56:02,497 --> 00:56:03,889
BOOGEYMAN: You're right, Hildie!

1046
00:56:03,912 --> 00:56:05,131
Doamne, ai dreptate!

1047
00:56:05,154 --> 00:56:07,398
Cele mai profunde scuze ale mele.

1048
00:56:08,951 --> 00:56:12,863
Nu eu ar trebui
să-ți ceri scuze,

1049
00:56:12,886 --> 00:56:15,130
e biata Esmeralda.

1050
00:56:16,925 --> 00:56:20,204
Dar nu poți
asta, acum poti?

1051
00:56:20,929 --> 00:56:23,518
Pentru că ea nu este aici.

1052
00:56:25,278 --> 00:56:28,431
Și te-am crezut
ţinea la ea.

1053
00:56:28,454 --> 00:56:29,880
BOOGEYMAN: Da!

1054
00:56:29,903 --> 00:56:31,675
nu stiu ce
mă gândeam.

1055
00:56:31,698 --> 00:56:34,333
Ei bine, clar, nu ai fost!

1056
00:56:34,356 --> 00:56:35,990
[SOPPE]

1057
00:56:36,013 --> 00:56:37,014
Cum îndrăznește?

1058
00:56:38,464 --> 00:56:41,892
Cum îndrăznește să vină în acest loc

1059
00:56:41,915 --> 00:56:46,000
destinat monstrilor
trăiește în pace și...

1060
00:56:46,023 --> 00:56:47,588
BOOGEYMAN: Ia-o de la noi!

1061
00:56:47,611 --> 00:56:51,454
Probabil că este
torturat în timp ce vorbim.

1062
00:56:51,477 --> 00:56:53,456
BOOGEYMAN: Nu spune asta.

1063
00:56:53,479 --> 00:56:57,149
Trebuie să toți
suferă pentru căile lor.

1064
00:56:57,172 --> 00:57:01,176
Răzbunarea este singura
lucru care contează.

1065
00:57:02,315 --> 00:57:06,492
Răzbunare pe fiecare
unul dintre acesti oameni!

1066
00:57:08,597 --> 00:57:10,714
Care e numele tău?

1067
00:57:10,737 --> 00:57:12,267
Numele meu este Evan.

1068
00:57:12,290 --> 00:57:15,432
Evan, pot să întreb
tu de ce esti aici?

1069
00:57:16,502 --> 00:57:17,859
Yeti.

1070
00:57:17,882 --> 00:57:19,551
Nu, așa ai ajuns aici.

1071
00:57:19,574 --> 00:57:20,851
Mă întreb de ce.

1072
00:57:22,646 --> 00:57:24,314
Pentru că monștrii sunt nebuni,

1073
00:57:24,337 --> 00:57:27,559
și o scot
pe mine, pe noi toți, bine?

1074
00:57:27,582 --> 00:57:29,423
Nu am trecut peste asta, tip nou?

1075
00:57:29,446 --> 00:57:31,344
Nu, am făcut-o, eu doar...

1076
00:57:32,276 --> 00:57:34,531
De ce crezi
te-au ales?

1077
00:57:34,554 --> 00:57:36,314
Pentru ca...

1078
00:57:37,764 --> 00:57:40,882
Ei bine, pentru că nu am
a tratat exact monștrii

1079
00:57:40,905 --> 00:57:43,022
cum le place să fie tratați.

1080
00:57:43,045 --> 00:57:45,093
Și de ce este asta?

1081
00:57:45,116 --> 00:57:48,407
Sunt sub noi,
toată lumea o știe.

1082
00:57:48,430 --> 00:57:50,823
Nu sunt oameni și ei
nu ar trebui tratat ca noi.

1083
00:57:50,846 --> 00:57:52,100
[Chicotete]

1084
00:57:52,123 --> 00:57:53,826
Nu este adevărat.

1085
00:57:53,849 --> 00:57:54,758
Bine, de ce sunt...

1086
00:57:54,781 --> 00:57:55,828
[râde]
Ce naiba

1087
00:57:55,851 --> 00:57:57,865
de râzi, Kylie?

1088
00:57:57,888 --> 00:57:59,280
te auzi?

1089
00:57:59,303 --> 00:58:00,523
Ce?

1090
00:58:00,546 --> 00:58:04,458
Ea râde pentru că
esti negru, idiotule.

1091
00:58:04,481 --> 00:58:05,942
Bine, bine.

1092
00:58:05,965 --> 00:58:09,152
Deci îmi spui tu
nu simt toti la fel?

1093
00:58:09,175 --> 00:58:10,843
Nu chiar.

1094
00:58:10,866 --> 00:58:12,466
Bărbații sunt niște idioți.

1095
00:58:12,489 --> 00:58:14,145
Monștrii sunt mai buni.

1096
00:58:15,595 --> 00:58:17,528
Cred că sunt sexy.

1097
00:58:18,667 --> 00:58:20,853
Vezi tu, Evan, tu
nu pot persecuta pe cineva

1098
00:58:20,876 --> 00:58:22,855
pentru a fi diferit
decât ești,

1099
00:58:22,878 --> 00:58:27,481
mai ales când în cele din urmă,
toți avem atât de multe în comun.

1100
00:58:27,504 --> 00:58:30,161
[MUZICA AMINUSORĂ]

1101
00:58:32,336 --> 00:58:34,994
Acești oameni sunt toți la fel.

1102
00:58:36,685 --> 00:58:38,595
Nu se poate avea încredere în ei!

1103
00:58:38,618 --> 00:58:40,079
BOOGEYMAN: Oh, da, doamnă.

1104
00:58:40,102 --> 00:58:44,417
Dar nu vă faceți griji, lucrurile sunt
fiind îndreptate în timp ce vorbim.

1105
00:58:45,970 --> 00:58:48,525
[MUZICA anilor '70]

1106
00:58:53,806 --> 00:58:56,049
[TURATE MAȘINĂ]

1107
00:59:01,676 --> 00:59:05,001
Uh, uh, uh, acel loc e
rezervat băieților.

1108
00:59:05,024 --> 00:59:07,923
Ei bine, unde sunt
Trebuia să stau?

1109
00:59:09,891 --> 00:59:13,354
Ahh... vezi tu,
doar asta e, Hill,

1110
00:59:13,377 --> 00:59:15,390
Plec la facultate
la sfarsitul verii

1111
00:59:15,413 --> 00:59:19,256
iar tu stai
aici și poate...

1112
00:59:19,279 --> 00:59:21,120
Poate că e inteligent dacă
terminăm asta acum,

1113
00:59:21,143 --> 00:59:24,261
știi, înaintea oricui
se atașează prea mult.

1114
00:59:24,284 --> 00:59:25,113
Dar eu...

1115
00:59:26,977 --> 00:59:27,805
eu...

1116
00:59:31,498 --> 00:59:34,225
Sper să conduci
o viata mizerabila.

1117
00:59:35,779 --> 00:59:37,033
Acum, dacă mai e ceva

1118
00:59:37,056 --> 00:59:39,898
ai vrea sa spui
inainte sa fugi...

1119
00:59:39,921 --> 00:59:41,969
Nu te simți prea rău.

1120
00:59:41,992 --> 00:59:44,627
Ai făcut o muie grozavă.

1121
00:59:44,650 --> 00:59:47,238
[MUZICA anilor '70]

1122
01:00:07,120 --> 01:00:09,847
Unde naiba sunt toți?!

1123
01:00:10,986 --> 01:00:12,827
Numele meu este Andy.

1124
01:00:12,850 --> 01:00:17,821
Sunt yeti, vând zăpadă
conuri și urăsc oamenii.

1125
01:00:19,754 --> 01:00:20,617
Bine.

1126
01:00:21,928 --> 01:00:24,344
De ce urăști oamenii, Andy?

1127
01:00:25,311 --> 01:00:27,658
Nu știu.

1128
01:00:28,625 --> 01:00:31,363
Hm. Când a făcut asta, uhh...

1129
01:00:31,386 --> 01:00:34,769
Când a avut acest sentiment
începe ură?

1130
01:00:35,735 --> 01:00:38,324
Nu știu.

1131
01:00:40,291 --> 01:00:44,859
Ei bine, îți amintești?
ceva din trecutul tău

1132
01:00:44,882 --> 01:00:46,896
asta ar fi putut declanșa asta?

1133
01:00:46,919 --> 01:00:51,889
Ei bine, pentru că doamnă Hildie
mi-a spus, asta contează?

1134
01:00:52,545 --> 01:00:53,247
Asta conteaza.

1135
01:00:53,270 --> 01:00:54,167
Mm.
Bine.

1136
01:00:55,375 --> 01:00:57,009
De ce ți-a spus asta?

1137
01:00:57,032 --> 01:01:00,518
Acum asta, asta, știu.

1138
01:01:02,279 --> 01:01:04,810
Bine, toată lumea, formați o linie.

1139
01:01:04,833 --> 01:01:07,848
Am multă zăpadă
pentru conurile tuturor.

1140
01:01:07,871 --> 01:01:10,954
Am tei, am un pepene verde,

1141
01:01:10,977 --> 01:01:14,648
Am un lucru foarte special
aromă de dingleberry.

1142
01:01:14,671 --> 01:01:16,983
Acesta este preferatul meu personal.

1143
01:01:18,122 --> 01:01:21,240
Ai vreodată să faci
ceva util, Andy,

1144
01:01:21,263 --> 01:01:26,245
în loc să fie un servitor
la acești copii putrezi?

1145
01:01:26,268 --> 01:01:27,626
Hei, fără tăiere!

1146
01:01:27,649 --> 01:01:28,903
BĂIAT: Da.

1147
01:01:28,926 --> 01:01:32,148
[MUZICA TENSATA]

1148
01:01:32,171 --> 01:01:33,183
[Plamă tare]
[GEMETE]

1149
01:01:33,206 --> 01:01:34,668
Hei!

1150
01:01:34,691 --> 01:01:37,038
Crezi că ești atât de dur
cu bagheta ta magică?

1151
01:01:39,903 --> 01:01:42,192
[TIPETE]

1152
01:01:42,215 --> 01:01:43,021
[GEMETE]

1153
01:01:43,044 --> 01:01:44,919
[HILDIE râde]

1154
01:01:44,942 --> 01:01:47,197
Nu ești unul dintre ei.

1155
01:01:47,220 --> 01:01:49,326
Ești unul dintre noi.

1156
01:01:50,948 --> 01:01:53,031
soooo...

1157
01:01:53,054 --> 01:01:55,654
Nu, eu nu.

1158
01:01:55,677 --> 01:01:59,025
Am crezut că da, dar nu o fac.

1159
01:01:59,785 --> 01:02:01,545
Nu știu.

1160
01:02:02,270 --> 01:02:03,455
Putem merge mai departe?

1161
01:02:03,478 --> 01:02:05,422
El clar că nu
stiu ceva.

1162
01:02:05,445 --> 01:02:06,769
Stai, stai.

1163
01:02:06,792 --> 01:02:08,080
De fapt, asta e bine.

1164
01:02:08,103 --> 01:02:10,358
Acesta este un exemplu perfect de...

1165
01:02:10,381 --> 01:02:11,221
Un idiot?

1166
01:02:11,244 --> 01:02:12,429
Un idiot.

1167
01:02:12,452 --> 01:02:13,499
Măgar.

1168
01:02:13,522 --> 01:02:14,489
Homo.

1169
01:02:15,801 --> 01:02:16,663
Nu.

1170
01:02:17,803 --> 01:02:19,298
Acesta este un perfect
exemplu de cineva

1171
01:02:19,321 --> 01:02:22,370
care urmărește orbește mulțimea.

1172
01:02:22,393 --> 01:02:24,499
TOȚI: Oooohhhh.

1173
01:02:26,915 --> 01:02:31,886
Deci, urăsc oamenii pentru că
nu mă vor lăsa să le mănânc,

1174
01:02:33,232 --> 01:02:35,027
ce inseamna asta?

1175
01:02:35,786 --> 01:02:36,557
Care e numele tău?

1176
01:02:36,580 --> 01:02:37,592
Prezintă-te.

1177
01:02:37,615 --> 01:02:39,272
Oh, eu sunt Pete.

1178
01:02:39,928 --> 01:02:41,343
sunt violet...

1179
01:02:42,068 --> 01:02:43,552
și mănânc oameni.

1180
01:02:46,245 --> 01:02:48,914
Bine, și vezi cum
care ar putea crea o problemă?

1181
01:02:48,937 --> 01:02:50,813
Da, dar de ce ar trebui să-mi pese?

1182
01:02:50,836 --> 01:02:52,504
Nu le pasă de mine.

1183
01:02:52,527 --> 01:02:53,332
Are dreptate.

1184
01:02:53,355 --> 01:02:54,230
Nu este corect.

1185
01:02:54,253 --> 01:02:55,196
Ei ne urăsc.

1186
01:02:55,219 --> 01:02:56,473
Ei nu ne tratează corect,

1187
01:02:56,496 --> 01:02:58,130
deci de ce ar trebui noi
te comporti diferit?

1188
01:02:58,153 --> 01:03:00,374
Pentru că nu toate
oamenii sunt la fel,

1189
01:03:00,397 --> 01:03:03,998
la fel ca nu toți monștrii
sunt la fel, stii?

1190
01:03:04,021 --> 01:03:05,413
Adică, sigur,
sunt rai,

1191
01:03:05,436 --> 01:03:08,554
dar ideea nu este să
aplecați la nivelul lor.

1192
01:03:08,577 --> 01:03:10,384
Oh, deci nu ar trebui să facem nimic.

1193
01:03:10,407 --> 01:03:11,868
Hm, lasă-mă să te întreb
o intrebare, doc.

1194
01:03:11,891 --> 01:03:13,767
Cum o să funcționeze?

1195
01:03:13,790 --> 01:03:15,976
Cum va funcționa lupta cu ei?

1196
01:03:15,999 --> 01:03:18,323
Nu a funcționat pentru
oricine oriunde până acum,

1197
01:03:18,346 --> 01:03:21,694
și fără a ucide
toți oamenii, mm,

1198
01:03:23,765 --> 01:03:26,503
sau uciderea tuturor
monștri, nu va fi, bine?

1199
01:03:26,526 --> 01:03:28,954
Doar o să conducă
noi mai departe.

1200
01:03:28,977 --> 01:03:30,335
Con de zăpadă?

1201
01:03:30,358 --> 01:03:31,646
[Chicotete]

1202
01:03:31,669 --> 01:03:32,498
Nu.

1203
01:03:34,707 --> 01:03:36,928
O să ghicesc că niciunul
v-ați simțit foarte încrezători

1204
01:03:36,951 --> 01:03:38,792
înainte să ajungi aici, corect,

1205
01:03:38,815 --> 01:03:41,864
că niciunul dintre voi cu adevărat
te-ai acceptat.

1206
01:03:41,887 --> 01:03:45,384
Ori facem ceea ce suntem
spus, sau ce a fost ușor,

1207
01:03:45,407 --> 01:03:48,387
sau ce a atras atenția
de pe noi înșine.

1208
01:03:48,410 --> 01:03:49,791
La naiba.

1209
01:03:52,898 --> 01:03:55,015
Băieți, problema
nu sunt unul cu celălalt,

1210
01:03:55,038 --> 01:03:58,397
problema este cu noi înșine.

1211
01:03:58,420 --> 01:04:01,872
Știi, doctore, tu
poate fi pe ceva.

1212
01:04:03,494 --> 01:04:06,474
Nu m-am uitat înăuntru
o oglindă din '92.

1213
01:04:06,497 --> 01:04:10,478
Haide, băieți, eu
știi că poți face asta.

1214
01:04:10,501 --> 01:04:11,986
Poți?

1215
01:04:14,091 --> 01:04:16,174
Cred că are dreptate.

1216
01:04:16,197 --> 01:04:20,235
Cu toții suntem făpturile lui Dumnezeu.

1217
01:04:23,204 --> 01:04:25,413
Îmi pare rău, băieți.

1218
01:04:26,759 --> 01:04:28,174
Pete.

1219
01:04:29,900 --> 01:04:32,006
imi pare rau si mie.

1220
01:04:35,837 --> 01:04:37,874
[MUZICA ÎN CĂLZIRE A INIMII]

1221
01:04:57,272 --> 01:04:58,492
Da.

1222
01:04:58,515 --> 01:05:00,045
Ha ha.

1223
01:05:00,068 --> 01:05:00,897
Da.

1224
01:05:26,612 --> 01:05:27,970
Vezi, Bernie?

1225
01:05:27,993 --> 01:05:29,270
Noi am făcut-o.

1226
01:05:29,995 --> 01:05:32,284
Să nu ne mai luptăm.

1227
01:05:32,307 --> 01:05:35,897
Pleacă de aici
prieteni, nu prizonieri.

1228
01:05:37,416 --> 01:05:39,878
Începe tendința, amice.

1229
01:05:39,901 --> 01:05:41,903
Ceilalți vor urma.

1230
01:05:50,912 --> 01:05:52,189
[LOCK BREAKS]

1231
01:06:00,025 --> 01:06:02,579
[MUZICA blândă]

1232
01:06:10,483 --> 01:06:13,912
Știi, nu sunt
cel mai inteligent, doctore,

1233
01:06:13,935 --> 01:06:16,087
și sunt de acord cu asta.

1234
01:06:16,110 --> 01:06:20,539
Dar găsesc că oamenii care
nu sunt în regulă cu ei înșiși,

1235
01:06:20,562 --> 01:06:23,922
ei tind să ia
iese pe alții.

1236
01:06:23,945 --> 01:06:26,499
Ai o inimă bună, Bernie.

1237
01:06:28,053 --> 01:06:30,365
[împușcătură]

1238
01:06:31,470 --> 01:06:34,024
[MUZICA blândă]

1239
01:06:48,245 --> 01:06:49,246
NICK: Oh.

1240
01:06:51,628 --> 01:06:53,975
[MAȘINA SE DEBLOCEAZĂ]

1241
01:06:56,460 --> 01:06:59,015
[MUZICA blândă]

1242
01:07:34,533 --> 01:07:36,270
Hei, Alyss!

1243
01:07:36,293 --> 01:07:37,605
Iată-mă aici!

1244
01:07:38,088 --> 01:07:39,135
Mm-hm!

1245
01:07:39,158 --> 01:07:40,332
Vino așează-te.

1246
01:07:42,161 --> 01:07:43,691
Hei.

1247
01:07:43,714 --> 01:07:45,693
Deci, de ce suntem aici?

1248
01:07:45,716 --> 01:07:47,247
Pentru că îmi place locul ăsta,

1249
01:07:47,270 --> 01:07:48,489
si nu vreau
să mănânci oriunde

1250
01:07:48,512 --> 01:07:50,526
de unde le-au luat
lucruri în bucătărie.

1251
01:07:50,549 --> 01:07:53,356
Sunt de acord cu tine, Finbar, dar...

1252
01:07:53,379 --> 01:07:56,256
Nu pot avea încredere în ei,
pur și simplu nu pot avea încredere în ei,

1253
01:07:56,279 --> 01:07:59,523
mai ales când trebuie
vorbesc cu tine despre asta.

1254
01:08:08,153 --> 01:08:09,533
Oh, Doamne.

1255
01:08:10,741 --> 01:08:12,272
Ea chiar există.

1256
01:08:12,295 --> 01:08:13,790
De unde ai luat asta?

1257
01:08:13,813 --> 01:08:14,883
Am găsit-o.

1258
01:08:16,333 --> 01:08:18,036
Ce?

1259
01:08:18,059 --> 01:08:20,452
Conduceam la clasa mea de spinare,
și am avut o vedere yeti.

1260
01:08:20,475 --> 01:08:22,891
<i>♪ „Habanera”</i>

1261
01:08:31,279 --> 01:08:34,156
Am avut un fel de simțire
adânc în sacul meu,

1262
01:08:34,179 --> 01:08:37,182
și știam asta
ar putea fi șansa noastră.

1263
01:08:49,780 --> 01:08:51,552
[FOTO CAMERA]

1264
01:08:51,575 --> 01:08:54,210
L-am rotit pe acel fiu cățea
în jurul unui adevărat furtiv,

1265
01:08:54,233 --> 01:08:58,214
a tras un Huey Lewis și
am așteptat să fac mișcarea mea.

1266
01:08:58,237 --> 01:09:00,630
Așa că i-am urmat pe toți
drumul spre tabăra lor,

1267
01:09:00,653 --> 01:09:04,013
a marcat-o pe hartă,
am făcut fotografia de acolo,

1268
01:09:04,036 --> 01:09:07,706
și am venit aici pentru o
bună bucată de plăcintă.

1269
01:09:07,729 --> 01:09:09,743
Apropo de plăcintă,
unde este placinta mea?

1270
01:09:09,766 --> 01:09:10,778
Nancy!

1271
01:09:10,801 --> 01:09:12,055
Unde este plăcinta mea?!

1272
01:09:12,078 --> 01:09:12,987
Hm?!

1273
01:09:13,010 --> 01:09:14,989
Chiar ai fost acolo?

1274
01:09:15,012 --> 01:09:15,921
Da.

1275
01:09:15,944 --> 01:09:18,015
După toți acești ani...

1276
01:09:18,947 --> 01:09:20,685
chiar am început
să mă îndoiesc de mine.

1277
01:09:20,708 --> 01:09:23,239
m-am gandit in aceasta zi
nu ar veni niciodată.

1278
01:09:23,262 --> 01:09:25,034
La naiba e în neregulă cu tine?

1279
01:09:25,057 --> 01:09:26,518
Asta e bine!

1280
01:09:26,541 --> 01:09:29,383
Și mereu îmi spui
că tu ești cel deștept.

1281
01:09:29,406 --> 01:09:31,213
Este, este doar...

1282
01:09:31,236 --> 01:09:33,007
Sunt atât de multe gânduri

1283
01:09:33,030 --> 01:09:35,044
alergând prin
capul meu chiar acum.

1284
01:09:35,067 --> 01:09:37,667
În sfârșit voi fi
capabil să mă răzbun,

1285
01:09:37,690 --> 01:09:40,636
să le faci acelor monștri
ce i-au făcut familiei mele.

1286
01:09:40,659 --> 01:09:42,983
Nu-ți face griji drăguța ta
capul tău mic, Alyss.

1287
01:09:43,006 --> 01:09:44,743
În curând vei începe
o familie a ta.

1288
01:09:44,766 --> 01:09:45,986
Visul american.

1289
01:09:46,009 --> 01:09:47,436
Toți cei 69 de metri.

1290
01:09:47,459 --> 01:09:49,955
Adică, primești
căsătorit de dragul lui Pete.

1291
01:09:49,978 --> 01:09:52,337
Pur și simplu nu pot să cred asta
nemernic mă bate la tine.

1292
01:09:52,360 --> 01:09:53,545
Hei!

1293
01:09:53,568 --> 01:09:55,823
Nici măcar nu l-ai întâlnit încă.

1294
01:09:55,846 --> 01:09:58,378
Este un tip cu adevărat grozav.

1295
01:09:58,401 --> 01:10:01,001
Atât de grozav că nu
chiar îl merită.

1296
01:10:01,024 --> 01:10:03,785
Dacă el este grozav, atunci o faci.

1297
01:10:04,924 --> 01:10:06,179
Dar dacă nu se oprește
lupta cu tine,

1298
01:10:06,202 --> 01:10:09,078
O să lipesc asta
i-a bifurcat rectul.

1299
01:10:09,101 --> 01:10:10,275
Mm-hm.

1300
01:10:11,034 --> 01:10:12,254
Chiar aici.

1301
01:10:12,277 --> 01:10:14,900
Cred că ne luptăm
pentru că ne pasă.

1302
01:10:16,419 --> 01:10:20,331
Când mă uit în ochii lui, eu
stiu ce simte pentru mine.

1303
01:10:20,354 --> 01:10:22,264
Ah, acei ochi de cățeluș.

1304
01:10:22,287 --> 01:10:25,922
Cumva doar fac
totul în regulă.

1305
01:10:25,945 --> 01:10:28,166
Iată plăcinta ta, Funbar.

1306
01:10:28,189 --> 01:10:30,064
Este Finbar.

1307
01:10:30,087 --> 01:10:32,653
Dar numai prietenii mei
spune-mi asa.

1308
01:10:32,676 --> 01:10:35,553
Așa că voi păstra
atunci vă spun Funbar.

1309
01:10:35,576 --> 01:10:37,279
Ah, nu mă face
așa, Nancy.

1310
01:10:37,302 --> 01:10:38,694
Suntem prieteni!

1311
01:10:38,717 --> 01:10:39,798
Hm.

1312
01:10:39,821 --> 01:10:41,340
Mm, da!

1313
01:10:42,479 --> 01:10:43,768
Mm!

1314
01:10:43,791 --> 01:10:46,552
Frumoasă și caldă plăcintă cu mere.

1315
01:10:48,036 --> 01:10:51,362
Atât de delicios în gura mea,
tandrețea moale,

1316
01:10:51,385 --> 01:10:53,352
coboară atât de ușor!

1317
01:10:54,319 --> 01:10:55,400
Mm!

1318
01:10:55,423 --> 01:10:56,884
Scorţişoară.

1319
01:10:56,907 --> 01:10:57,977
Deci scorțișoară.

1320
01:10:59,427 --> 01:11:01,164
Scorțișoara aceea?

1321
01:11:01,187 --> 01:11:02,603
Este plăcintă pecan!

1322
01:11:04,018 --> 01:11:05,157
Știu!

1323
01:11:06,365 --> 01:11:09,483
Păcat că sunt
uciderea tuturor păsărilor.

1324
01:11:09,506 --> 01:11:10,864
Pelican.

1325
01:11:10,887 --> 01:11:12,314
Deci care este planul?

1326
01:11:12,337 --> 01:11:14,177
Nu putem doar să intrăm acolo.

1327
01:11:14,200 --> 01:11:15,351
Avem nevoie de arme.

1328
01:11:15,374 --> 01:11:16,835
Arme?!
Shh.

1329
01:11:16,858 --> 01:11:18,768
Poate ar trebui să încetinim
jos doar un pic.

1330
01:11:18,791 --> 01:11:20,011
Nu suntem încă pregătiți pentru asta.

1331
01:11:20,034 --> 01:11:21,564
Ce?

1332
01:11:21,587 --> 01:11:23,117
Pur și simplu mă trag cu tine.

1333
01:11:23,140 --> 01:11:24,878
Știi, îți ajustezi sânii?

1334
01:11:24,901 --> 01:11:27,639
O să le dăm acestora
monștri murdari putrezi în seara asta,

1335
01:11:27,662 --> 01:11:29,365
imediat după ce mă scuz pe nemernic.

1336
01:11:29,388 --> 01:11:31,264
Știi, s-a scurs
timp de aproximativ 20 de minute.

1337
01:11:31,287 --> 01:11:33,196
Am stat
aici cu răbdare,

1338
01:11:33,219 --> 01:11:34,232
și picură
până la ciorapul meu.

1339
01:11:34,255 --> 01:11:35,578
Trebuie să-mi schimb șosetele acum.

1340
01:11:35,601 --> 01:11:36,786
Dar trebuie să o fac chiar acum

1341
01:11:36,809 --> 01:11:37,615
înainte ca lucrurile să devină a
puțin dezordonat acolo jos,

1342
01:11:37,638 --> 01:11:38,443
asa ca ma intorc imediat.

1343
01:11:38,466 --> 01:11:39,582
Lasa-ma sa fac curat.

1344
01:11:39,605 --> 01:11:40,434
Mm-hm!

1345
01:11:42,298 --> 01:11:45,243
[SPANK]
Ooh, iată-l!

1346
01:11:45,266 --> 01:11:46,302
Mm.

1347
01:11:46,819 --> 01:11:47,406
Mmmmm.

1348
01:11:50,789 --> 01:11:52,940
Dacă ești ținut
aici împotriva voinței tale,

1349
01:11:52,963 --> 01:11:54,701
doar anunta-ma,
te pot ajuta.

1350
01:11:54,724 --> 01:11:56,219
Ce?

1351
01:11:56,242 --> 01:12:00,603
Doar clipiți de două ori, voi face
sigur că nu te atinge.

1352
01:12:00,626 --> 01:12:01,811
Nu.

1353
01:12:01,834 --> 01:12:04,366
Doamne, nu,
nu, el este prietenul meu.

1354
01:12:04,389 --> 01:12:06,644
Bine, îmi pare rău,
dar trebuie sa vezi

1355
01:12:06,667 --> 01:12:08,979
de unde vin, nu?

1356
01:12:09,428 --> 01:12:11,442
[SNIFFS]

1357
01:12:11,465 --> 01:12:13,858
Adică încă mai pot
miros-l aici.

1358
01:12:13,881 --> 01:12:15,031
Asta este?

1359
01:12:15,054 --> 01:12:17,275
Da, nu e bine.

1360
01:12:17,298 --> 01:12:20,761
Uite, ia asta, bine?

1361
01:12:20,784 --> 01:12:22,901
Acest copil poate avea grijă de tine

1362
01:12:22,924 --> 01:12:25,996
în caz că vreodată
au nevoie de protecție.

1363
01:12:27,550 --> 01:12:29,391
Strană, arme și rahat.

1364
01:12:29,414 --> 01:12:32,175
[CIPURI DE TOALEE]

1365
01:12:35,247 --> 01:12:36,777
[GEMETE]

1366
01:12:36,800 --> 01:12:38,572
De asemenea, ar trebui să mă suni

1367
01:12:38,595 --> 01:12:41,011
pentru că ești cu adevărat,
chiar frumos.

1368
01:12:42,150 --> 01:12:44,705
[MUZICA MISTICA]

1369
01:12:56,061 --> 01:12:57,419
[humming]

1370
01:12:57,442 --> 01:12:58,868
[LOUD THUD]
[YELPS]

1371
01:12:58,891 --> 01:13:00,560
[Chicotete FINBAR]

1372
01:13:00,583 --> 01:13:02,389
Bine, primim
intră, ieșim.

1373
01:13:02,412 --> 01:13:05,150
Orice ai face, nu da bacșiș
s-a părăsit de ce suntem aici.

1374
01:13:05,173 --> 01:13:06,669
Bine, dar nu bat.

1375
01:13:06,692 --> 01:13:07,877
Am bătut la ultima casă
și a fost locul greșit.

1376
01:13:07,900 --> 01:13:09,016
Finbar.

1377
01:13:09,039 --> 01:13:10,155
Ce?

1378
01:13:10,178 --> 01:13:12,088
Ai o cale
mai bine bat decât mine!

1379
01:13:12,111 --> 01:13:13,250
Bine!

1380
01:13:16,219 --> 01:13:18,463
[Bătând]

1381
01:13:21,362 --> 01:13:23,571
[PUNTER]

1382
01:13:25,297 --> 01:13:26,586
Crezi că a auzit?

1383
01:13:26,609 --> 01:13:27,656
Mm-hm.
Bine.

1384
01:13:27,679 --> 01:13:29,991
[SONELE DE LA USĂ]

1385
01:13:35,065 --> 01:13:36,250
Salut!

1386
01:13:36,273 --> 01:13:37,459
Vă pot ajuta?

1387
01:13:37,482 --> 01:13:38,943
Da, salut, doamnă.

1388
01:13:38,966 --> 01:13:41,037
Cautam...

1389
01:13:42,210 --> 01:13:45,041
un „Mânca-mi optul egal
Semnează Semnul egal D."

1390
01:13:46,491 --> 01:13:48,470
Nu s-ar întâmpla să știi
unde este el, acum vrei?

1391
01:13:48,493 --> 01:13:49,402
Ce?

1392
01:13:49,425 --> 01:13:51,749
Asta e hârtia greșită.

1393
01:13:51,772 --> 01:13:53,164
Oh, asta a fost de săptămâna trecută.

1394
01:13:53,187 --> 01:13:53,992
Dar tot am nevoie de asta.

1395
01:13:54,015 --> 01:13:55,269
Multumesc.

1396
01:13:55,292 --> 01:13:57,133
Suntem prieteni ai fiului tău.

1397
01:13:57,156 --> 01:13:58,549
Oh!

1398
01:13:58,572 --> 01:14:01,483
Ei bine, orice prieten de-al lui Jamie
este un prieten de-al meu.

1399
01:14:01,506 --> 01:14:03,657
Intră, fac niște ceai.

1400
01:14:03,680 --> 01:14:06,269
Bine, dar nu putem sta mult.

1401
01:14:15,381 --> 01:14:16,521
Ceai.

1402
01:14:19,938 --> 01:14:20,766
Și tu.

1403
01:14:22,458 --> 01:14:23,735
[FINBAR SNIFFS]

1404
01:14:24,356 --> 01:14:25,299
zahăr?

1405
01:14:25,322 --> 01:14:26,910
AMBELE: Da, te rog.

1406
01:14:34,435 --> 01:14:35,689
Ce?

1407
01:14:35,712 --> 01:14:37,611
Mai bine când este proaspăt.

1408
01:14:38,784 --> 01:14:40,510
ALYSSA: Mulțumesc.

1409
01:14:53,765 --> 01:14:54,593
Deci...

1410
01:14:58,183 --> 01:14:59,748
De unde îl cunoști pe Jamie al meu?

1411
01:14:59,771 --> 01:15:01,888
Ei bine, am pozat nud împreună
la colegiul comunitar.

1412
01:15:01,911 --> 01:15:03,337
[râde]

1413
01:15:03,360 --> 01:15:07,606
Nu, nu, Finbar, ești
confundându-l cu altcineva.

1414
01:15:09,781 --> 01:15:11,104
Nu, nu, asta e cu siguranță

1415
01:15:11,127 --> 01:15:12,830
Sala de clasă 111 a domnișoarei Alfredo.

1416
01:15:12,853 --> 01:15:14,763
Știi, a fost un mare
incident, copilul m-a atins.

1417
01:15:14,786 --> 01:15:16,627
Nu e mare lucru... [RÂDE]

1418
01:15:16,650 --> 01:15:17,904
Doamne!

1419
01:15:17,927 --> 01:15:19,146
[Chicotete FINBAR]

1420
01:15:19,169 --> 01:15:21,355
Nu te deranjează, Finbar, el
îi place să facă copii prin preajmă.

1421
01:15:21,378 --> 01:15:23,634
[STOMP]

1422
01:15:23,657 --> 01:15:24,520
Hm.

1423
01:15:26,038 --> 01:15:26,867
Hm.

1424
01:15:28,489 --> 01:15:30,422
M-ai lovit cu piciorul, cățea?

1425
01:15:31,768 --> 01:15:32,574
Nu.

1426
01:15:32,597 --> 01:15:34,783
[râsete nervos]

1427
01:15:34,806 --> 01:15:35,876
Asta e, um...

1428
01:15:37,705 --> 01:15:41,030
Deci, unde e Jamie, băiatul meu de acasă?

1429
01:15:41,053 --> 01:15:41,882
Hm?

1430
01:15:43,297 --> 01:15:46,783
Cred că el este
sus, în camera lui.

1431
01:15:47,819 --> 01:15:48,900
[SOPPE]

1432
01:15:48,923 --> 01:15:49,752
Bun.

1433
01:15:57,863 --> 01:15:58,692
Deci...

1434
01:15:59,727 --> 01:16:00,556
Uh...

1435
01:16:03,386 --> 01:16:05,710
Soțul tău este acasă?

1436
01:16:05,733 --> 01:16:09,426
Oh, nu, dragă, el
ne-a părăsit cu mult timp în urmă.

1437
01:16:13,983 --> 01:16:15,513
[SOPPE]

1438
01:16:15,536 --> 01:16:17,619
De fapt, rahatul meu
tatăl ne-a părăsit pe mine și pe mama mea

1439
01:16:17,642 --> 01:16:20,161
când eram cu adevărat tânăr, așa că...

1440
01:16:21,749 --> 01:16:23,348
Îmi pare atât de rău.

1441
01:16:23,371 --> 01:16:25,477
Este atât de greu pentru copii.

1442
01:16:31,207 --> 01:16:34,210
Pot să te întreb de ce tu
doi s-ar lupta?

1443
01:16:35,107 --> 01:16:36,085
[MUZICA JOCULUI VIDEO]

1444
01:16:36,108 --> 01:16:36,937
pliculețe de ceai.

1445
01:16:37,972 --> 01:16:39,491
Oh, ce e? Da.

1446
01:16:40,216 --> 01:16:41,504
Ce e, păsărică?

1447
01:16:41,527 --> 01:16:42,989
[Râșuri cu SABIA]
Cine dracu esti?!

1448
01:16:43,012 --> 01:16:44,611
Ce?
Care este parola?!

1449
01:16:44,634 --> 01:16:45,647
Parolă?
Parola,

1450
01:16:45,670 --> 01:16:47,372
nenorocita de parolă!

1451
01:16:47,395 --> 01:16:49,720
Ai nevoie de o parolă
să te ridici în târfa asta?

1452
01:16:49,743 --> 01:16:50,951
Bine, bine.

1453
01:16:51,814 --> 01:16:53,309
Este, uh, este corniș, nu?

1454
01:16:53,332 --> 01:16:54,828
Trebuie să fie corniș, hm?
Asta nici măcar nu e aproape.

1455
01:16:54,851 --> 01:16:57,900
Bine, băiat gras, haideți
ne liniștim un minut,

1456
01:16:57,923 --> 01:16:59,350
și voi veni din nou într-o secundă.

1457
01:16:59,373 --> 01:17:01,835
Nu, acum, dracului, înainte
ți-am tăiat limba

1458
01:17:01,858 --> 01:17:03,906
și îmi șterg fundul cu ea.

1459
01:17:03,929 --> 01:17:05,494
Bine, blumpkin!

1460
01:17:05,517 --> 01:17:07,116
Bine, nu?

1461
01:17:07,139 --> 01:17:08,531
sunt in...
Omule, asta e și mai rău

1462
01:17:08,554 --> 01:17:10,188
decât prima ta presupunere.

1463
01:17:10,211 --> 01:17:12,501
Bine, ascultă, sunt aici
pentru că mi-a spus cineva

1464
01:17:12,524 --> 01:17:13,951
că tu ai fost tipul cu care să vorbești

1465
01:17:13,974 --> 01:17:16,505
pentru unele de modă veche
arme ucide monștri.

1466
01:17:16,528 --> 01:17:17,920
Așa este?

1467
01:17:17,943 --> 01:17:19,784
Presupun că ai putea spune asta.

1468
01:17:19,807 --> 01:17:21,924
Am spus asta.

1469
01:17:21,947 --> 01:17:23,535
Ai spune asta?

1470
01:17:24,709 --> 01:17:26,688
Ascultă, domnule bun, noi
nevoie disperata...

1471
01:17:26,711 --> 01:17:28,206
De ce ai nevoie?

1472
01:17:28,229 --> 01:17:30,243
Așa că am găsit această tabără unde
monștrii chinuiesc oamenii,

1473
01:17:30,266 --> 01:17:31,520
și trebuie să...

1474
01:17:31,543 --> 01:17:33,246
Folosește-mă pentru nebunia mea
abilitatea de a da naiba

1475
01:17:33,269 --> 01:17:36,939
și le murdărește
nemernicii se zvârcesc?

1476
01:17:36,962 --> 01:17:39,079
La naiba da, da!

1477
01:17:39,102 --> 01:17:40,494
Mm-hm!

1478
01:17:40,517 --> 01:17:42,082
Acum arată-mi ce ai!

1479
01:17:42,105 --> 01:17:43,555
Am bile albastre!

1480
01:17:45,591 --> 01:17:46,420
Oh, la naiba!

1481
01:17:47,697 --> 01:17:50,470
Te-ai întrecut pe tine însuți,
prună mică.

1482
01:17:50,493 --> 01:17:52,219
Haideți să facem fizic.

1483
01:17:54,739 --> 01:17:56,856
Ești eroul meu.

1484
01:17:56,879 --> 01:17:57,707
Mm-hm.

1485
01:17:59,640 --> 01:18:02,068
E foarte greu, dragă.

1486
01:18:02,091 --> 01:18:05,750
Dar, știi, dacă este
oricât de grozav pare el,

1487
01:18:07,234 --> 01:18:09,489
Sunt sigur că va înțelege.

1488
01:18:09,512 --> 01:18:10,904
Ei bine, cine știe?

1489
01:18:10,927 --> 01:18:12,423
Dacă nu se poate descurca?

1490
01:18:12,446 --> 01:18:16,220
Dacă el crede că sunt nebun
si nu o persoana buna?

1491
01:18:16,243 --> 01:18:18,981
Învață din greșelile mele.

1492
01:18:19,004 --> 01:18:21,455
Onestitatea este cea mai bună cale de a merge.

1493
01:18:22,663 --> 01:18:24,884
Bine, hai să încheiem
rahatul asta, doamnelor!

1494
01:18:24,907 --> 01:18:26,368
Am un monstru de sugrumat

1495
01:18:26,391 --> 01:18:28,404
si nu vorbesc despre
cei din tabără.

1496
01:18:28,427 --> 01:18:31,062
Ies cu prietenii mei, Ma!

1497
01:18:31,085 --> 01:18:32,374
Nu poți purta asta.

1498
01:18:32,397 --> 01:18:33,858
De ce? arăt bine.

1499
01:18:33,881 --> 01:18:34,882
Nu.
Bine.

1500
01:18:38,541 --> 01:18:39,715
Trebuie să mergem.

1501
01:18:40,854 --> 01:18:43,488
Dar multumesc
mult pentru vorbire.

1502
01:18:43,511 --> 01:18:45,456
A însemnat foarte mult.

1503
01:18:45,479 --> 01:18:47,630
E plăcerea mea.

1504
01:18:47,653 --> 01:18:49,310
JAMIE: Hei, ulcioare!

1505
01:18:51,865 --> 01:18:52,866
Noroc.

1506
01:18:54,281 --> 01:18:55,385
Fii în siguranță!

1507
01:19:00,563 --> 01:19:01,368
Ahhh!

1508
01:19:01,391 --> 01:19:02,645
La naiba!

1509
01:19:02,668 --> 01:19:04,682
Adică, un bărbat ca tine
este gata pentru orice,

1510
01:19:04,705 --> 01:19:06,891
și nu te gândești
purtați o cutie de spray pentru insecte?

1511
01:19:06,914 --> 01:19:09,687
Adică, pot ucide un
elefant, dar nu un țânțar.

1512
01:19:09,710 --> 01:19:11,378
Taci vreodată?

1513
01:19:11,401 --> 01:19:12,655
Nu!

1514
01:19:12,678 --> 01:19:13,587
Sunt peste mine
și sângele meu dulce,

1515
01:19:13,610 --> 01:19:15,797
pentru ei are gust de penis!

1516
01:19:15,820 --> 01:19:16,625
Ce?

1517
01:19:16,648 --> 01:19:17,868
Penis.

1518
01:19:17,891 --> 01:19:20,353
Am gust de penis
acești mici frați.

1519
01:19:20,376 --> 01:19:21,492
Ce este în neregulă cu el?

1520
01:19:21,515 --> 01:19:23,114
Ce, nu înțelegi?

1521
01:19:23,137 --> 01:19:24,357
Este ca filmul ala.

1522
01:19:24,380 --> 01:19:25,807
Îl vezi vreodată pe James
și penisul uriaș?

1523
01:19:25,830 --> 01:19:27,498
Știi, există un penis mare,
toată lumea vede penisul,

1524
01:19:27,521 --> 01:19:29,086
ei spun: „Uau,
ce penis mare."

1525
01:19:29,109 --> 01:19:30,294
Apoi penisul zboară
departe și ei spun,

1526
01:19:30,317 --> 01:19:31,813
„Unde s-a dus penisul mare?”

1527
01:19:31,836 --> 01:19:34,263
Apoi se întoarce și ei
începe să ronțăie penisul,

1528
01:19:34,286 --> 01:19:35,471
și apoi cântă Kumbaya.

1529
01:19:35,494 --> 01:19:36,576
Este un clasic de cult.

1530
01:19:36,599 --> 01:19:38,371
Îl urmăresc în fiecare seară.

1531
01:19:38,394 --> 01:19:40,925
Marțea trecută l-am dat
o masturbare în picioare.

1532
01:19:40,948 --> 01:19:43,686
Deci, vrei să spui piersici?

1533
01:19:43,709 --> 01:19:45,619
Da, piersici.

1534
01:19:45,642 --> 01:19:46,966
Piersici.

1535
01:19:46,989 --> 01:19:48,415
Da, piersici.

1536
01:19:48,438 --> 01:19:51,246
Bine, atunci suntem
stabilite pe piersici.

1537
01:19:51,269 --> 01:19:52,454
Da, piersici.

1538
01:19:52,477 --> 01:19:53,754
stii...

1539
01:19:54,341 --> 01:19:55,618
...ca un cocos.

1540
01:20:01,037 --> 01:20:02,844
Chiar prin asta
limpede aici.

1541
01:20:02,867 --> 01:20:05,283
Acolo am urmat
cățea aia grasă.

1542
01:20:07,595 --> 01:20:08,873
Înființat.

1543
01:20:13,394 --> 01:20:14,948
Aproape miezul nopții.

1544
01:20:23,957 --> 01:20:25,349
Începeți să spargeți niște cranii.

1545
01:20:25,372 --> 01:20:27,420
Trebuie să așteptăm
fereastra noastră de atac.

1546
01:20:27,443 --> 01:20:28,559
[FUCURI DE PISTĂ]

1547
01:20:28,582 --> 01:20:29,802
[GRUP TIPA]
[râde]

1548
01:20:29,825 --> 01:20:31,631
Da, l-am primit pe acel fiu
cățea chiar în ochi!

1549
01:20:31,654 --> 01:20:33,115
ANDY: Bernie!

1550
01:20:33,138 --> 01:20:34,323
Asta-i un ochi!

1551
01:20:34,346 --> 01:20:36,107
JAMIE: Nu a făcut-o
vezi asta venind.

1552
01:20:37,936 --> 01:20:39,052
Așteptaţi un minut.

1553
01:20:39,075 --> 01:20:41,641
[TIPÂND]

1554
01:20:41,664 --> 01:20:43,539
Sunt oameni acolo jos.

1555
01:20:43,562 --> 01:20:44,356
Ce?

1556
01:20:45,495 --> 01:20:47,946
[MUZICA TENSATA]

1557
01:20:52,295 --> 01:20:54,332
[GEMETE]

1558
01:20:56,575 --> 01:20:58,819
[Mârâind]

1559
01:21:02,754 --> 01:21:03,594
O, Doamne!

1560
01:21:03,617 --> 01:21:04,549
L-a mâncat!

1561
01:21:05,688 --> 01:21:06,873
L-a mâncat dracului!

1562
01:21:06,896 --> 01:21:08,530
[Cocoși de arme]

1563
01:21:08,553 --> 01:21:10,843
[FUCURI DE PISTĂ]
[Cocoși de arme]

1564
01:21:10,866 --> 01:21:11,774
[FUCURI DE PISTĂ]
[Râșuri cu SABIA]

1565
01:21:11,797 --> 01:21:12,845
E timpul jocului, băieți.

1566
01:21:12,868 --> 01:21:14,214
Să facem asta!

1567
01:21:14,939 --> 01:21:15,848
L-ai auzit.

1568
01:21:15,871 --> 01:21:17,332
Este timpul jocului!

1569
01:21:17,355 --> 01:21:20,093
Asta a spus el,
este timpul jocului, iubito!

1570
01:21:20,116 --> 01:21:21,681
[GEMETE]
Oh, la dracu!

1571
01:21:21,704 --> 01:21:24,465
[MUZICA DRAMATICĂ]

1572
01:21:50,595 --> 01:21:52,735
[Sforăit]

1573
01:21:56,670 --> 01:21:59,167
[Zopotnire puternică]

1574
01:21:59,190 --> 01:22:01,686
[LOUD BOOM]
[PISTURI care trag]

1575
01:22:01,709 --> 01:22:04,367
Ce se întâmplă cu tabăra mea?!

1576
01:22:08,751 --> 01:22:09,867
Ridică-te, Boogey!

1577
01:22:09,890 --> 01:22:11,892
Ridică-te și rezolvă asta acum!

1578
01:22:12,997 --> 01:22:15,321
[PISTURI care trag]

1579
01:22:15,344 --> 01:22:17,518
Prizonierii mei evadează!

1580
01:22:18,830 --> 01:22:20,395
Merge!
[Boogeyman țipă]

1581
01:22:20,418 --> 01:22:21,223
BOOGEYMAN: Hristos!

1582
01:22:21,246 --> 01:22:22,569
De fiecare dată!

1583
01:22:22,592 --> 01:22:24,192
[TRAGERE DE PISTĂ]
[Zopotnire puternică]

1584
01:22:24,215 --> 01:22:29,220
[FEMEIA TIPA]
[ALARMĂ DE ALARMA]

1585
01:22:30,083 --> 01:22:31,475
[TRAGERE DE PISTĂ]
Da!

1586
01:22:31,498 --> 01:22:33,718
Fugi, nenorocite, fugi!

1587
01:22:33,741 --> 01:22:35,203
Vă omor pe toți!

1588
01:22:35,226 --> 01:22:37,791
[TRAGERE DE PISTĂ]
[râde]

1589
01:22:37,814 --> 01:22:38,643
Hm.

1590
01:22:40,472 --> 01:22:43,245
Cred că am rămas fără gloanțe.

1591
01:22:43,268 --> 01:22:44,143
[CLIC PUNTORUL]

1592
01:22:44,166 --> 01:22:44,867
Hm.

1593
01:22:44,890 --> 01:22:45,938
Oh, nu, nu!
[YELPS]

1594
01:22:45,961 --> 01:22:47,560
Vino la tata!

1595
01:22:47,583 --> 01:22:49,700
Nu!
Taci, taci!

1596
01:22:49,723 --> 01:22:51,944
[TIPÂND]

1597
01:22:51,967 --> 01:22:53,669
Da, shh, shh!

1598
01:22:53,692 --> 01:22:55,257
[SNIFFS]

1599
01:22:55,280 --> 01:22:57,052
Știi că miroși a rahat?

1600
01:22:57,075 --> 01:22:58,985
Nu, cred că ești tu.

1601
01:22:59,008 --> 01:23:00,228
[SNIFFS]
Serios?

1602
01:23:00,251 --> 01:23:01,194
Da.

1603
01:23:01,217 --> 01:23:02,402
[Grâmăt]
[YELPS]

1604
01:23:02,425 --> 01:23:03,334
FINBAR: Cățea!

1605
01:23:03,357 --> 01:23:04,439
BOOGEYMAN: Ce se întâmplă?

1606
01:23:04,462 --> 01:23:07,028
[TIPETE]
Du-te, mamă, du-te!

1607
01:23:07,051 --> 01:23:09,340
Mamă, du-te!
La naiba!

1608
01:23:09,363 --> 01:23:11,227
E mai rău decât credeam!

1609
01:23:12,401 --> 01:23:13,413
Aici, nu-i lăsa să te prindă!

1610
01:23:13,436 --> 01:23:15,956
Împușcă-te dacă trebuie!

1611
01:23:17,164 --> 01:23:19,419
[FRANK GRUNTS]

1612
01:23:19,442 --> 01:23:20,869
[râde]

1613
01:23:20,892 --> 01:23:22,664
Uite cine este.

1614
01:23:22,687 --> 01:23:24,148
Tu.

1615
01:23:24,171 --> 01:23:26,047
[Râde]

1616
01:23:26,070 --> 01:23:28,118
[Râde cu mișcare lentă]

1617
01:23:28,141 --> 01:23:30,729
[Radete cu mișcare mai lentă]

1618
01:23:32,076 --> 01:23:33,525
Nu spune asta.

1619
01:23:35,286 --> 01:23:36,701
Nu spune asta!

1620
01:23:38,530 --> 01:23:39,992
Frankenstein.

1621
01:23:40,015 --> 01:23:42,132
fiu de cățea!

1622
01:23:42,155 --> 01:23:42,995
[FELIE STRĂTOARE]

1623
01:23:43,018 --> 01:23:47,965
<i>♪ „Ave Maria”</i>

1624
01:23:47,988 --> 01:23:52,993
<i>♪ „Ave Maria”</i>

1625
01:23:56,410 --> 01:24:01,208
[Râde]

1626
01:24:02,416 --> 01:24:05,603
Putem primi o mână de ajutor
Frankenstein aici?

1627
01:24:05,626 --> 01:24:07,019
Oricine, nu?

1628
01:24:07,042 --> 01:24:08,089
Tu?

1629
01:24:08,112 --> 01:24:09,469
Nu?

1630
01:24:09,492 --> 01:24:10,263
În regulă.

1631
01:24:10,286 --> 01:24:12,093
[Plamă tare]

1632
01:24:12,116 --> 01:24:14,877
[MUZICA DRAMATICĂ]

1633
01:24:17,880 --> 01:24:19,606
Haide, tip dur.

1634
01:24:20,676 --> 01:24:22,022
Schmuck.

1635
01:24:23,748 --> 01:24:24,680
prost.

1636
01:24:28,787 --> 01:24:29,593
[GRUNTS]
[FELIE STRĂTOARE]

1637
01:24:29,616 --> 01:24:30,755
Nu!

1638
01:24:34,241 --> 01:24:35,944
[Boogeyman țipă]

1639
01:24:35,967 --> 01:24:37,739
BOOGEYMAN: Doamne,
o Doamne, o Doamne!

1640
01:24:37,762 --> 01:24:38,602
[TIPETE]

1641
01:24:38,625 --> 01:24:39,430
Doamne!

1642
01:24:39,453 --> 01:24:40,397
Ahhh!

1643
01:24:40,420 --> 01:24:41,501
ADAM: Sunt un animal!

1644
01:24:41,524 --> 01:24:42,675
Sunt un animal!

1645
01:24:42,698 --> 01:24:44,125
Am să te mănânc.

1646
01:24:44,148 --> 01:24:45,126
ADAM: O să mă mănânci?

1647
01:24:45,149 --> 01:24:46,748
Am să te mănânc și pe tine!

1648
01:24:46,771 --> 01:24:49,429
[MUZICA COMICĂ]

1649
01:24:51,707 --> 01:24:56,309
[Zopotnire puternică]
[PISTURI care trag]

1650
01:24:56,332 --> 01:24:58,748
[Zomot tare]

1651
01:25:00,923 --> 01:25:02,281
[Zomot tare]

1652
01:25:02,304 --> 01:25:04,168
[KYLIE TIPA]

1653
01:25:05,790 --> 01:25:08,068
[SHIRT]

1654
01:25:10,208 --> 01:25:11,221
[SHIRT]

1655
01:25:11,244 --> 01:25:13,361
Ce i-ai făcut lui Nick?!

1656
01:25:13,384 --> 01:25:16,053
[SHIRT]

1657
01:25:16,076 --> 01:25:18,918
[MUZICA blândă]

1658
01:25:18,941 --> 01:25:20,471
[SHIRT]

1659
01:25:20,494 --> 01:25:23,578
[LOUD THUD]

1660
01:25:23,601 --> 01:25:26,650
[SURLING]

1661
01:25:26,673 --> 01:25:27,823
[SOPPE]

1662
01:25:27,846 --> 01:25:29,400
În sfârșit complet.

1663
01:25:31,195 --> 01:25:32,023
Perfect.

1664
01:25:33,507 --> 01:25:35,037
[TIPETE]

1665
01:25:35,060 --> 01:25:36,418
Lupul!

1666
01:25:36,441 --> 01:25:38,788
[Mârâie]
La naiba!

1667
01:25:40,928 --> 01:25:45,933
[Mârâind]
[SURLING]

1668
01:25:46,658 --> 01:25:47,291
Cine este acest tip?

1669
01:25:47,314 --> 01:25:48,419
A înnebunit!

1670
01:25:49,282 --> 01:25:50,398
Ce faci, omule?

1671
01:25:50,421 --> 01:25:51,744
Oamenii ne ucid.

1672
01:25:51,767 --> 01:25:53,401
Avem nevoie de ajutorul tău!

1673
01:25:53,424 --> 01:25:55,713
Acest nisip este ridicol.

1674
01:25:55,736 --> 01:25:58,268
De ce nu pot
sa faci cu o bagheta?

1675
01:25:58,291 --> 01:26:00,983
[MUZICA DRAMATICĂ]

1676
01:26:08,232 --> 01:26:09,865
Ha!
[Pâncâietură magică]

1677
01:26:09,888 --> 01:26:13,823
[SHIRT]
[râde]

1678
01:26:17,206 --> 01:26:20,830
Puteai doar să iei
o mână din geantă.

1679
01:26:21,555 --> 01:26:23,845
Nebun! Nebun!

1680
01:26:23,868 --> 01:26:24,777
Vrei bilele mele?

1681
01:26:24,800 --> 01:26:26,019
Vrei pula mea mare și grasă?

1682
01:26:26,042 --> 01:26:28,090
Tu vrei marele meu,
pula violet gras?

1683
01:26:28,113 --> 01:26:29,667
Lasă sora mea să plece!

1684
01:26:31,186 --> 01:26:31,991
Ce?

1685
01:26:32,014 --> 01:26:33,118
Dă-i drumul!

1686
01:26:35,328 --> 01:26:36,685
În regulă.

1687
01:26:36,708 --> 01:26:38,204
Fugi acum, Missy.

1688
01:26:38,227 --> 01:26:39,895
O să mă descurc
cel mai urat mai intai.

1689
01:26:39,918 --> 01:26:42,197
[Chicotete]

1690
01:26:43,991 --> 01:26:45,729
Doar pentru că ești
extrem de frumos,

1691
01:26:45,752 --> 01:26:48,007
nu înseamnă că poți
tratați-ne așa.

1692
01:26:48,030 --> 01:26:50,423
Ascultă aici,
purpuriu nurple, bine?

1693
01:26:50,446 --> 01:26:52,874
Sunt un în toată regula
avocatul femeii.

1694
01:26:52,897 --> 01:26:54,462
Nu mă lupt cu femelele,

1695
01:26:54,485 --> 01:26:56,291
așa că de ce nu faci pur și simplu
merge mai departe cu drumul tău

1696
01:26:56,314 --> 01:26:58,949
și voi merge pe drumul meu,
înapoi în pădure,

1697
01:26:58,972 --> 01:27:01,158
și mă voi duce acasă, o să mergem
să nu ne mai vedem niciodată.

1698
01:27:01,181 --> 01:27:02,263
Bine? Sună bine?

1699
01:27:02,286 --> 01:27:03,091
[LOUD THUD]
[GRUNTS]

1700
01:27:03,114 --> 01:27:04,092
Hoo, hoo.

1701
01:27:04,115 --> 01:27:05,266
Îți place asta?

1702
01:27:05,289 --> 01:27:06,922
Unchiul Finbar a livrat
tu niște medicamente.

1703
01:27:06,945 --> 01:27:08,338
Hm? Vă place?

1704
01:27:08,361 --> 01:27:09,753
Hm?

1705
01:27:09,776 --> 01:27:11,996
Se pare că ai făcut-o
pentru că ești fără cuvinte.

1706
01:27:12,019 --> 01:27:12,928
Ha ha.

1707
01:27:12,951 --> 01:27:13,860
[LOUD THUD]
[GEMETE]

1708
01:27:13,883 --> 01:27:14,896
[YELPS]

1709
01:27:14,919 --> 01:27:16,277
Ardeii mei.

1710
01:27:16,300 --> 01:27:18,279
Cârnații mei dulci și ardeii.

1711
01:27:18,302 --> 01:27:19,130
târfă!

1712
01:27:20,511 --> 01:27:21,822
[FART]

1713
01:27:22,582 --> 01:27:24,687
Ai fost tu sau eu?

1714
01:27:25,309 --> 01:27:26,804
[Grâmăt]

1715
01:27:26,827 --> 01:27:27,840
Ești atât de murdar!

1716
01:27:27,863 --> 01:27:29,221
Doamne, da!

1717
01:27:29,244 --> 01:27:30,083
Oh, la naiba!

1718
01:27:30,106 --> 01:27:31,153
Asta e corect!

1719
01:27:31,176 --> 01:27:33,248
Ohhh! Ah..

1720
01:27:35,422 --> 01:27:36,423
Dragul meu!

1721
01:27:37,113 --> 01:27:38,333
[GEMETE]

1722
01:27:38,356 --> 01:27:40,749
Dragul meu, ai distrus-o.

1723
01:27:40,772 --> 01:27:42,268
Aceasta este zona mea prețioasă.

1724
01:27:42,291 --> 01:27:43,096
[GRUNTS]
[Plamă tare]

1725
01:27:43,119 --> 01:27:43,925
[GEMETE FINBAR]

1726
01:27:43,948 --> 01:27:44,776
Tu dracului!

1727
01:27:46,330 --> 01:27:48,792
Sper că te bucuri
ultima suflare de aer!

1728
01:27:48,815 --> 01:27:51,300
[MUZICA TENSATA]

1729
01:27:56,616 --> 01:27:59,377
[MUZICA ROMANTICA]

1730
01:28:02,138 --> 01:28:04,796
[SORPOT CU FOARTE]

1731
01:28:08,248 --> 01:28:10,630
[TRAGERE DE PISTĂ]

1732
01:28:12,114 --> 01:28:13,161
[LOUD BOOM]

1733
01:28:13,184 --> 01:28:15,922
[MUZICA JUCUĂ]

1734
01:28:15,945 --> 01:28:16,774
[CRASH]

1735
01:28:20,018 --> 01:28:22,504
[PISTURI care trag]

1736
01:28:26,956 --> 01:28:27,957
Și acum...

1737
01:28:29,062 --> 01:28:31,098
vreau sa sug...

1738
01:28:31,685 --> 01:28:33,377
pula ta.

1739
01:28:37,035 --> 01:28:37,898
[Chicot încântat]

1740
01:28:41,799 --> 01:28:44,249
[TRAGERE DE PISTĂ]

1741
01:28:56,710 --> 01:28:57,861
Ce naiba?!

1742
01:28:57,884 --> 01:28:59,403
Pentru ce ai făcut asta?!

1743
01:29:00,404 --> 01:29:01,520
Luni!

1744
01:29:01,543 --> 01:29:03,268
Luni de zile am așteptat asta.

1745
01:29:04,822 --> 01:29:05,627
[FUIERIT NONȘALANT]

1746
01:29:05,650 --> 01:29:08,239
[CLIC PUNTORUL]

1747
01:29:10,310 --> 01:29:12,347
[GRUNTS]

1748
01:29:13,589 --> 01:29:15,085
BOOGEYMAN: Ce sunt
faci aici, porky?

1749
01:29:15,108 --> 01:29:17,950
[Urla de lup]
[TIPETE]

1750
01:29:17,973 --> 01:29:21,678
PORCUL: Există o
lup mare rău afară!

1751
01:29:21,701 --> 01:29:23,841
BOOGEYMAN: Oh, taci!

1752
01:29:24,428 --> 01:29:26,130
Suntem în siguranță?

1753
01:29:26,153 --> 01:29:27,891
BOOGEYMAN: Cred că suntem buni.

1754
01:29:27,914 --> 01:29:31,653
Vom aștepta doar
toate acestea pentru a sufla peste.

1755
01:29:31,676 --> 01:29:33,368
PORCUL: Ține-mă.

1756
01:29:40,444 --> 01:29:41,272
Mm.

1757
01:29:42,653 --> 01:29:44,666
[COCOȘI CORI]

1758
01:29:44,689 --> 01:29:46,288
[SQUISH]
[ANDY geme]

1759
01:29:46,311 --> 01:29:48,118
Hei!
Vai!

1760
01:29:48,141 --> 01:29:50,051
Uau, nu am văzut asta acolo.

1761
01:29:50,074 --> 01:29:52,674
Ai toate astea
frunziș și altele.

1762
01:29:52,697 --> 01:29:53,848
[YELPS]

1763
01:29:53,871 --> 01:29:55,263
Bine, bine.

1764
01:29:55,286 --> 01:29:57,507
E doar un tip care se atinge
gunoaiele altui tip.

1765
01:29:57,530 --> 01:29:58,370
[Mârâie]

1766
01:29:58,393 --> 01:29:59,509
[TIPÂND]

1767
01:29:59,532 --> 01:30:00,395
Nu!

1768
01:30:01,292 --> 01:30:02,339
Oh, Doamne!

1769
01:30:02,362 --> 01:30:04,399
Scutește-mă, ticălosule gras!

1770
01:30:05,400 --> 01:30:08,057
Vă rog, vă cumpăr enchiladas!

1771
01:30:09,887 --> 01:30:11,486
Te implor, te rog!

1772
01:30:11,509 --> 01:30:13,511
[YELPS]

1773
01:30:15,479 --> 01:30:17,964
[MUZICA TENSATA]

1774
01:30:21,174 --> 01:30:21,979
Vai!

1775
01:30:22,002 --> 01:30:24,419
[Crăpătură tare]

1776
01:30:39,364 --> 01:30:41,436
[SHIRT]

1777
01:30:44,266 --> 01:30:46,970
[Gâfâind]

1778
01:30:46,993 --> 01:30:49,202
[SHIRT]

1779
01:30:50,134 --> 01:30:51,112
[Cocoși de arme]

1780
01:30:51,135 --> 01:30:52,170
Nu te mișca.

1781
01:30:53,448 --> 01:30:55,346
Dă-te jos de el, fiară.

1782
01:30:56,278 --> 01:30:58,556
Hai, știu că mă auzi!

1783
01:31:00,006 --> 01:31:03,803
Lasă-l să plece, sau jur că
nu va ezita să te omoare.

1784
01:31:04,804 --> 01:31:07,047
[SHIRT]

1785
01:31:13,122 --> 01:31:14,261
Acum pleacă.

1786
01:31:17,817 --> 01:31:18,645
Merge!

1787
01:31:20,992 --> 01:31:21,993
Hai, du-te!

1788
01:31:23,063 --> 01:31:24,340
Nu mă tenta!

1789
01:31:25,341 --> 01:31:27,389
Haideți, toți monștri!

1790
01:31:27,412 --> 01:31:28,701
Pleacă de aici, pleacă!

1791
01:31:28,724 --> 01:31:30,070
Să nu te mai întorci niciodată!

1792
01:31:32,625 --> 01:31:34,765
Ai înțeles totul greșit.

1793
01:31:35,386 --> 01:31:36,111
Taci!

1794
01:31:42,531 --> 01:31:45,603
[MUZICA BLÂNĂ LA PIAN]

1795
01:31:50,435 --> 01:31:51,402
Nu se poate!

1796
01:31:55,786 --> 01:31:58,374
[MUZICA ÎNIFĂTORĂ]

1797
01:32:03,897 --> 01:32:06,797
[ZUMĂT ALT]

1798
01:32:28,128 --> 01:32:30,648
[GEMETE]

1799
01:32:31,338 --> 01:32:33,444
Ooooh.

1800
01:32:36,481 --> 01:32:38,380
Cunosc biscuitul acela.

1801
01:32:38,863 --> 01:32:40,969
[Mârâie]

1802
01:32:48,148 --> 01:32:50,703
[MUZICA blândă]

1803
01:32:55,155 --> 01:32:55,949
Nick?

1804
01:32:56,950 --> 01:32:57,744
Hei.

1805
01:32:59,884 --> 01:33:01,576
Aproape că te-am omorât.

1806
01:33:03,647 --> 01:33:05,142
Ești vârcolac?!

1807
01:33:05,165 --> 01:33:06,868
Da, uite, am fost
adică să-ți spun asta.

1808
01:33:06,891 --> 01:33:08,283
Ai fost?!

1809
01:33:08,306 --> 01:33:09,940
Eram îngrijorat
cum ai reactiona,

1810
01:33:09,963 --> 01:33:12,103
si inca sunt.

1811
01:33:13,277 --> 01:33:14,151
Stai puțin, hai
înțeleg asta clar.

1812
01:33:14,174 --> 01:33:15,290
Voi doi vă cunoașteți?

1813
01:33:15,313 --> 01:33:17,488
ALYSSA: El este logodnica mea.

1814
01:33:18,696 --> 01:33:19,559
La naiba.

1815
01:33:20,629 --> 01:33:22,263
Oh, chiar aşa?

1816
01:33:22,286 --> 01:33:23,114
Nick.

1817
01:33:23,977 --> 01:33:25,197
Brut.

1818
01:33:25,220 --> 01:33:27,233
Deci acum ești sincer.

1819
01:33:27,256 --> 01:33:30,340
Sunt mereu sincer
cu tine, Nick.

1820
01:33:30,363 --> 01:33:35,368
De aceea m-am simțit atât de groaznic
despre tine!

1821
01:33:36,576 --> 01:33:38,072
A fost greșit din partea mea
a fi atât de egoist.

1822
01:33:38,095 --> 01:33:39,556
Dar ești un nenorocit de vârcolac!

1823
01:33:39,579 --> 01:33:41,247
Și ne vânezi.

1824
01:33:41,270 --> 01:33:42,076
Nu, ascultă...

1825
01:33:42,099 --> 01:33:43,595
Nu, ascultă, bine?

1826
01:33:43,618 --> 01:33:46,114
Uite, am avut mereu
probleme în a accepta cine sunt,

1827
01:33:46,137 --> 01:33:47,737
și am crezut că
aveai să ai

1828
01:33:47,760 --> 01:33:49,359
probleme în a-l accepta, de asemenea.

1829
01:33:49,382 --> 01:33:51,142
În mod clar, am avut dreptate.

1830
01:33:53,524 --> 01:33:55,008
Gata cu secretele.

1831
01:34:00,289 --> 01:34:03,085
[SPLICAREA APA]

1832
01:34:05,329 --> 01:34:08,033
[MUZICA blândă]

1833
01:34:08,056 --> 01:34:10,127
[GEMETE]

1834
01:34:12,474 --> 01:34:16,248
Nu pot să te țin îmbuteliat
sus dacă nu vrei să fii.

1835
01:34:16,271 --> 01:34:17,272
Dr. Cole?!

1836
01:34:23,105 --> 01:34:24,532
Nicolae?!

1837
01:34:24,555 --> 01:34:25,602
tata?!

1838
01:34:25,625 --> 01:34:26,879
NICK: Tata?!

1839
01:34:26,902 --> 01:34:27,708
Dumnezeule.

1840
01:34:27,731 --> 01:34:28,985
Alyssa, tu ești?

1841
01:34:29,008 --> 01:34:30,262
Stai, el este tatăl tău?!

1842
01:34:30,285 --> 01:34:31,159
Il cunosti?!

1843
01:34:31,182 --> 01:34:32,436
Lucrăm împreună!

1844
01:34:32,459 --> 01:34:34,473
Lucrezi cu tatăl meu,
si nu mi-ai spus?!

1845
01:34:34,496 --> 01:34:35,716
NICK: Nu poți ține
asta impotriva mea!

1846
01:34:35,739 --> 01:34:36,958
Tocmai am aflat asta!

1847
01:34:36,981 --> 01:34:38,788
Lucrezi cu logodnica mea?!

1848
01:34:38,811 --> 01:34:40,721
Aliatul meu este acela
pe care le-ai avut

1849
01:34:40,744 --> 01:34:42,136
probleme cu ultima vreme?!

1850
01:34:42,159 --> 01:34:44,759
Nu sunt nimic al tău!

1851
01:34:44,782 --> 01:34:46,174
I-ai spus?!

1852
01:34:46,197 --> 01:34:47,003
Puțin.

1853
01:34:47,026 --> 01:34:48,660
Mi-ai spus că a murit!

1854
01:34:48,683 --> 01:34:50,454
M-ai ucis?

1855
01:34:50,477 --> 01:34:52,698
Asta poate să nu aibă
fost în întregime adevărat.

1856
01:34:52,721 --> 01:34:54,079
Serios? Hm.

1857
01:34:54,102 --> 01:34:55,149
Știu.

1858
01:34:55,172 --> 01:34:56,737
Știu, un moment foarte prost,

1859
01:34:56,760 --> 01:34:59,463
dar asta e ultima
mint, promit.

1860
01:34:59,486 --> 01:35:00,879
Nick, îmi pare rău.

1861
01:35:00,902 --> 01:35:03,675
Dragă, ești atât de frumoasă,
și toți sunteți mari.

1862
01:35:03,698 --> 01:35:04,952
Nu te apropia de mine.

1863
01:35:04,975 --> 01:35:06,816
Dragă, hai să ne liniștim.

1864
01:35:06,839 --> 01:35:08,507
Spune-mi doar ce se întâmplă.

1865
01:35:08,530 --> 01:35:10,302
[ALYSSA OFTE]

1866
01:35:10,325 --> 01:35:13,466
Prietenul tău, Dr. Cole,

1867
01:35:15,330 --> 01:35:17,896
m-a abandonat pe mine și pe mama mea.

1868
01:35:17,919 --> 01:35:19,760
Ei bine, nu a fost așa.

1869
01:35:19,783 --> 01:35:22,486
Adică, mama ei și
aveam probleme.

1870
01:35:22,509 --> 01:35:24,385
am fost un copil.

1871
01:35:24,408 --> 01:35:26,525
Ne-ai ruinat viețile.

1872
01:35:26,548 --> 01:35:27,975
Știu.

1873
01:35:27,998 --> 01:35:30,253
Și văd că nimic nu s-a schimbat.

1874
01:35:30,276 --> 01:35:32,393
Mai ai un caz
de pușcă de călărie de bere.

1875
01:35:32,416 --> 01:35:34,015
Nu, nu, nu, sunt treaz.

1876
01:35:34,038 --> 01:35:36,316
Sunt atât de... Ei bine, a
câteva beri.

1877
01:35:37,524 --> 01:35:41,666
Trebuie să înțelegi,
când am părăsit-o pe mama ta,

1878
01:35:42,391 --> 01:35:44,232
Eram într-un loc prost.

1879
01:35:44,255 --> 01:35:47,235
Bine, așa că ai părăsit locul rău,

1880
01:35:47,258 --> 01:35:50,238
unde familia ta care depindea
pe tine tocmai s-a întâmplat să fii,

1881
01:35:50,261 --> 01:35:52,206
sa fugi la ce?!

1882
01:35:52,229 --> 01:35:55,830
Trăiește fericiți pentru totdeauna
cu niste pesti pe care l-ai prins?!

1883
01:35:55,853 --> 01:35:57,648
Alyssa, dragă.

1884
01:35:58,925 --> 01:36:00,801
Ne-a lăsat să putrezim!

1885
01:36:00,824 --> 01:36:02,009
Nu ți-a păsat cum mă simțeam!

1886
01:36:02,032 --> 01:36:04,482
Nu ți-a păsat cum se simte mama!

1887
01:36:05,587 --> 01:36:07,739
Am fost un laș.

1888
01:36:07,762 --> 01:36:09,568
[Trășnet puternic]

1889
01:36:09,591 --> 01:36:12,283
[LOUD WOOSHES]

1890
01:36:17,357 --> 01:36:20,982
Laș! Este o subestimare.

1891
01:36:21,603 --> 01:36:22,684
Hildie?!

1892
01:36:22,707 --> 01:36:24,100
Ce faci aici?

1893
01:36:24,123 --> 01:36:25,480
Amândoi: O cunoști?!

1894
01:36:25,503 --> 01:36:26,792
O cunoști?

1895
01:36:26,815 --> 01:36:29,266
Ce, vorbesti?!

1896
01:36:30,405 --> 01:36:34,996
Oh, draga mea
Stanley, spune-le.

1897
01:36:36,652 --> 01:36:40,461
Ei bine, am fost
prieteni din liceu.

1898
01:36:40,484 --> 01:36:41,807
Prieteni?

1899
01:36:41,830 --> 01:36:44,465
Prieteni, asta e
cum ne-ai numi?

1900
01:36:44,488 --> 01:36:46,191
Oh, Hildie!

1901
01:36:46,214 --> 01:36:50,471
aș fi dat
pentru totdeauna... pentru tine.

1902
01:36:50,494 --> 01:36:52,369
E în regulă, doamnă Hildie.

1903
01:36:52,392 --> 01:36:55,165
O avem înapoi pe Esmeralda.

1904
01:36:55,188 --> 01:36:58,720
În sfârșit vom avea puțină liniște
din nou pe rezervare.

1905
01:36:58,743 --> 01:37:03,334
În plus, mi se pare că el
nici nu a vrut să spună, nu?

1906
01:37:04,370 --> 01:37:05,198
Corect?

1907
01:37:06,441 --> 01:37:08,247
E adevărat!

1908
01:37:08,270 --> 01:37:09,214
[SCROPIT ELECTRIC]
[TIPÂND]

1909
01:37:09,237 --> 01:37:14,046
[LOUD BOOM]
[SPLATURI]

1910
01:37:14,069 --> 01:37:16,152
Nu este adevărat!

1911
01:37:16,175 --> 01:37:18,763
Mai vrea cineva să vorbească?

1912
01:37:21,352 --> 01:37:23,527
Nu am crezut.

1913
01:37:25,149 --> 01:37:29,774
Ați crezut toți că eu
a facut asta pentru ea?!

1914
01:37:32,398 --> 01:37:33,894
[râde]

1915
01:37:33,917 --> 01:37:35,401
Bineînțeles că ai făcut-o.

1916
01:37:36,402 --> 01:37:37,955
Patetic!

1917
01:37:38,922 --> 01:37:40,406
Personal...

1918
01:37:41,717 --> 01:37:44,755
Aș fi mai degrabă
el a ucis-o pe cățea!

1919
01:37:45,721 --> 01:37:48,046
Bine, bine, relaxează-te acum, Hildie!

1920
01:37:48,069 --> 01:37:50,312
[ÎNCĂRCARE GRUITĂ]

1921
01:37:50,934 --> 01:37:51,912
[Scânteie]

1922
01:37:51,935 --> 01:37:52,844
[Trîşneşte]
[TIPETE]

1923
01:37:52,867 --> 01:37:55,087
Iisuse Hristoase, așteaptă, așteaptă!

1924
01:37:55,110 --> 01:37:56,226
[Trîşneşte]
[TIPETE]

1925
01:37:56,249 --> 01:37:57,987
Bine, bine, Isuse!

1926
01:37:58,010 --> 01:37:58,873
La naiba!

1927
01:38:01,254 --> 01:38:03,636
Doar un...

1928
01:38:05,949 --> 01:38:07,951
Ești pe cont propriu, amice.

1929
01:38:10,781 --> 01:38:12,484
E în regulă, Stanley!

1930
01:38:12,507 --> 01:38:13,623
Fugi!

1931
01:38:13,646 --> 01:38:15,130
Ce altceva este nou?!

1932
01:38:19,859 --> 01:38:20,699
Împuşcă-o.

1933
01:38:20,722 --> 01:38:21,907
Dacă există vreunul
gloanțe în această armă,

1934
01:38:21,930 --> 01:38:23,150
aș fi împușcat
tu acum 10 minute.

1935
01:38:23,173 --> 01:38:23,898
La naiba.

1936
01:38:25,209 --> 01:38:26,291
Doamnă, hai să...

1937
01:38:26,314 --> 01:38:27,729
[SIZZLING SWOOSH]
Nick!

1938
01:38:28,454 --> 01:38:30,905
Vii cu mine!

1939
01:38:32,216 --> 01:38:34,816
Să vedem dacă dvs
fetiță frumoasă

1940
01:38:34,839 --> 01:38:37,681
can force you to be a man!

1941
01:38:37,704 --> 01:38:42,295
[râsete maniacale]

1942
01:38:44,401 --> 01:38:47,473
You could've been half witch.

1943
01:38:48,198 --> 01:38:49,026
Hildie!

1944
01:38:50,752 --> 01:38:52,765
Lasă fiica mea să plece!

1945
01:38:52,788 --> 01:38:54,836
Oh, asta ar trebui să fie bine.

1946
01:38:54,859 --> 01:38:56,908
Nu o răni!

1947
01:38:56,931 --> 01:38:58,806
Now, your problem's with me!

1948
01:38:58,829 --> 01:39:00,382
Iată-mă, ia-mă!

1949
01:39:02,143 --> 01:39:03,638
Sunt al tau!

1950
01:39:03,661 --> 01:39:04,593
Dă-i drumul!

1951
01:39:19,643 --> 01:39:22,370
[ÎNCĂRCARE GRUITĂ]

1952
01:39:26,961 --> 01:39:27,766
[Trăsnet puternic]

1953
01:39:27,789 --> 01:39:28,617
Vai!

1954
01:39:31,068 --> 01:39:33,496
[GRUNTS]
[Trăsnet puternic]

1955
01:39:33,519 --> 01:39:36,913
Lasă-mă să-ți spun, tu
nu am îmbătrânit prea bine.

1956
01:39:36,936 --> 01:39:38,535
[Chicotește nervos]

1957
01:39:38,558 --> 01:39:40,491
[ÎNCĂRCARE]

1958
01:39:42,045 --> 01:39:44,162
[Trăsnet puternic]
[GEMETE]

1959
01:39:44,185 --> 01:39:45,163
tati!

1960
01:39:45,186 --> 01:39:47,257
[râde]

1961
01:39:49,190 --> 01:39:51,295
[GEMETE]

1962
01:39:54,057 --> 01:39:56,162
Ahhwww.

1963
01:40:00,477 --> 01:40:01,305
Aliat!

1964
01:40:03,135 --> 01:40:06,149
Orice s-ar întâmpla, te iubesc!

1965
01:40:06,172 --> 01:40:10,498
Nu am încetat să te iubesc
din ziua in care te-ai nascut!

1966
01:40:10,521 --> 01:40:13,985
Te-ai crezut
putea fugi de mine,

1967
01:40:14,008 --> 01:40:15,802
dar, oh...

1968
01:40:16,527 --> 01:40:18,943
cum ai gresit.

1969
01:40:19,530 --> 01:40:21,015
[râsete dureroase]

1970
01:40:21,912 --> 01:40:24,202
De ce râzi?

1971
01:40:24,225 --> 01:40:25,824
Tu crezi asta
te va face fericit?

1972
01:40:25,847 --> 01:40:27,619
Te înșeli.

1973
01:40:27,642 --> 01:40:30,967
Ai urât
oameni toată viața ta,

1974
01:40:30,990 --> 01:40:34,235
și în realitate, tu
doar te-ai urât pe tine.

1975
01:40:35,132 --> 01:40:36,996
Nu suntem altfel.

1976
01:40:38,722 --> 01:40:40,379
Asta a fost emoționant.

1977
01:40:41,345 --> 01:40:44,498
Altceva... înainte de a muri?!

1978
01:40:44,521 --> 01:40:47,121
[Sâsâit bagheta]

1979
01:40:47,144 --> 01:40:49,089
Ai făcut o muie grozavă.

1980
01:40:49,112 --> 01:40:50,262
[SPLICAREA DEȘELOR]

1981
01:40:50,285 --> 01:40:52,264
[TIPÂND]

1982
01:40:52,287 --> 01:40:54,577
[Aburire]

1983
01:40:54,600 --> 01:40:57,292
[TOPIRE]

1984
01:41:05,852 --> 01:41:07,854
[SOPPE]

1985
01:41:12,169 --> 01:41:14,275
[GEMETE]

1986
01:41:17,864 --> 01:41:19,084
De ce ai făcut asta?

1987
01:41:19,107 --> 01:41:21,247
Nu merit ajutorul tău.

1988
01:41:22,455 --> 01:41:23,606
Da, o faci.

1989
01:41:23,629 --> 01:41:27,299
Văd, acum, că ești
un om cu adevarat bun,

1990
01:41:27,322 --> 01:41:29,646
și meriți o a doua șansă.

1991
01:41:29,669 --> 01:41:33,443
În toți acești ani, de ce
nu ai spus ceva?

1992
01:41:33,466 --> 01:41:35,813
Pentru că ești un nemernic.

1993
01:41:36,849 --> 01:41:39,070
tati.
Oh, dragă.

1994
01:41:39,093 --> 01:41:40,623
Te iubesc.

1995
01:41:40,646 --> 01:41:41,451
Oh, eu, au!

1996
01:41:41,474 --> 01:41:43,004
Vai.
Oh!

1997
01:41:43,027 --> 01:41:44,937
Doamne, sângerezi!
Da, da, e în regulă.

1998
01:41:44,960 --> 01:41:46,284
Aici, chiar aici.
Oh.

1999
01:41:46,307 --> 01:41:47,837
Ține asta.
De acum înainte,

2000
01:41:47,860 --> 01:41:51,392
Voi fi acolo pentru
tu și pentru Nicholas.

2001
01:41:51,415 --> 01:41:52,658
Mulțumesc, Stan.

2002
01:41:53,762 --> 01:41:55,258
Nu, nu, eu...
Nu, îmi pare atât de rău.

2003
01:41:55,281 --> 01:41:56,248
Îmi pare rău.

2004
01:41:58,077 --> 01:41:59,113
Te iubesc.

2005
01:42:16,337 --> 01:42:18,730
L-am asteptat pe al meu
toata viata pentru asta.

2006
01:42:18,753 --> 01:42:22,492
Ei bine, se dovedește
Sunt un șut groaznic,

2007
01:42:22,515 --> 01:42:24,931
dar cred că toată lumea e bine.

2008
01:42:26,036 --> 01:42:28,280
Toți, cu excepția lui Bernie.

2009
01:42:30,903 --> 01:42:32,146
Cine este Bernie?

2010
01:42:35,632 --> 01:42:36,679
[Muștele bâzâind]

2011
01:42:36,702 --> 01:42:38,267
Oh, el.

2012
01:42:38,290 --> 01:42:39,636
Da, e mort.

2013
01:42:40,464 --> 01:42:41,891
E foarte mort.

2014
01:42:41,914 --> 01:42:43,513
Deci nu vrei
ai venit cu mine

2015
01:42:43,536 --> 01:42:46,781
în loc să mănânci asta
con de zăpadă cu aromă de rahat?

2016
01:42:48,092 --> 01:42:49,001
Nu știu.

2017
01:42:49,024 --> 01:42:51,625
Cred că lucrurile au ieșit bine.

2018
01:42:51,648 --> 01:42:53,420
Îl cunoști și tu?

2019
01:42:53,443 --> 01:42:54,904
Nu, el...

2020
01:42:54,927 --> 01:42:57,562
Fiul ăsta de cățea
nu am vrut să stau pe fața mea.

2021
01:42:57,585 --> 01:42:58,632
Care-i mare lucru, Nick?

2022
01:42:58,655 --> 01:43:00,323
Stau pe fața lui tot timpul.

2023
01:43:00,346 --> 01:43:01,359
Scuzați-mă?!

2024
01:43:01,382 --> 01:43:02,601
Oh.
Sunt huse pentru scaune.

2025
01:43:02,624 --> 01:43:04,155
Vorbeam
despre husele scaunelor.

2026
01:43:04,178 --> 01:43:05,880
Mi-a oferit o plimbare când am
se îndrepta spre cabina mea.

2027
01:43:05,903 --> 01:43:08,814
Ah, cabina unde tu
lucrează în turele de noapte.

2028
01:43:08,837 --> 01:43:10,471
Da, și prin ture de noapte,

2029
01:43:10,494 --> 01:43:11,955
dacă vrei să mă înlănțui

2030
01:43:11,978 --> 01:43:14,234
și ține pe toți în siguranță
pana dimineata, atunci da.

2031
01:43:14,257 --> 01:43:16,259
Este de fapt o
loc cu adevarat frumos.

2032
01:43:17,018 --> 01:43:18,502
Sună ca o petrecere.

2033
01:43:20,263 --> 01:43:21,310
ALYSSA: Nu te mai ascunde.

2034
01:43:21,333 --> 01:43:22,518
NICK: Mm.

2035
01:43:22,541 --> 01:43:24,278
Încă vom face
ține lanțurile, nu?

2036
01:43:24,301 --> 01:43:26,004
Da...
Uau, uau, uau!

2037
01:43:26,027 --> 01:43:28,248
Uite, mă bucur că tu și
Nick s-au găsit

2038
01:43:28,271 --> 01:43:31,458
și toate astea, dar
te rog să nu mai fii înlănțuit,

2039
01:43:31,481 --> 01:43:33,770
stai pe fața mea adormit
conversație de petrecere

2040
01:43:33,793 --> 01:43:35,427
în jurul meu, bine?

2041
01:43:35,450 --> 01:43:36,946
O să fac, domnule.

2042
01:43:36,969 --> 01:43:38,810
Cred că voi lua
săptămâna aceea și mergi la pescuit.

2043
01:43:38,833 --> 01:43:40,363
Oh, da, promisiunea este o promisiune.

2044
01:43:40,386 --> 01:43:42,331
Da, cred că poate două.

2045
01:43:42,354 --> 01:43:43,769
Poate doi.
Sigur.

2046
01:43:44,770 --> 01:43:46,127
Hei, mor de foame!

2047
01:43:46,150 --> 01:43:47,577
Cine vrea sa manance?!

2048
01:43:47,600 --> 01:43:49,096
Cunosc acest mic loc grozav

2049
01:43:49,119 --> 01:43:50,477
cu un cizmar drăguț pentru penis.

2050
01:43:50,500 --> 01:43:51,892
Este delicios!

2051
01:43:51,915 --> 01:43:53,134
Știi ce-mi mai place?

2052
01:43:53,157 --> 01:43:55,240
Voi ați fost vreodată
la Taverna Loch Ness?

2053
01:43:55,263 --> 01:43:58,139
Au mâncare haitiană grozavă!

2054
01:43:58,162 --> 01:44:00,038
Mă ascultă cineva măcar?

2055
01:44:00,061 --> 01:44:01,752
Pentru că sunt
negru, nu?

2056
01:44:03,202 --> 01:44:06,240
Uh, poate cineva să pună, vă rog
m-am întors în nenorocitul de lac?!

2057
01:44:14,489 --> 01:44:19,494
<i>♪ „Chains of Love”</i>

2058
01:44:29,504 --> 01:44:32,829
<i>♪ Se spune că nu este firesc</i>

2059
01:44:32,852 --> 01:44:36,005
<i>♪ Ca un fel de
boală ciudată ♪</i>

2060
01:44:36,028 --> 01:44:39,353
<i>♪ Și mă simt
ca un criminal ♪</i>

2061
01:44:39,376 --> 01:44:43,046
<i>♪ Acum nu știu
ce să crezi ♪</i>

2062
01:44:43,069 --> 01:44:46,187
<i>♪ Nu vreau să trăiesc de rușine</i>

2063
01:44:46,210 --> 01:44:49,536
<i>♪ Pentru lucruri
Nu pot controla ♪</i>

2064
01:44:49,559 --> 01:44:53,160
<i>♪ Și eu nu
vreau să fiu de vină ♪</i>

2065
01:44:53,183 --> 01:44:56,681
<i>♪ Când totul explodează</i>

2066
01:44:56,704 --> 01:45:00,029
<i>♪ Voi fi îngropat în lanțuri</i>

2067
01:45:00,052 --> 01:45:02,480
<i>♪ Îngropat în lanțurile iubirii</i>

2068
01:45:02,503 --> 01:45:06,794
<i>♪ Voi fi pentru totdeauna
îngropat în lanțuri ♪</i>

2069
01:45:06,817 --> 01:45:09,245
<i>♪ Îngropat în lanțurile iubirii</i>

2070
01:45:09,268 --> 01:45:13,007
<i>♪ Și nu suport fața</i>

2071
01:45:13,030 --> 01:45:16,356
<i>♪ Pe care îl văd în reflexia mea</i>

2072
01:45:16,379 --> 01:45:18,634
<i>♪ Și sunt îngropat în lanțuri</i>

2073
01:45:18,657 --> 01:45:23,662
<i>♪ Îngropat în lanțurile iubirii</i>

2074
01:45:25,388 --> 01:45:28,575
<i>♪ Trebuie să știu
dacă acest lucru este real ♪</i>

2075
01:45:28,598 --> 01:45:31,992
<i>♪ Sau poate sunt singurul</i>

2076
01:45:32,015 --> 01:45:35,133
<i>♪ Nu-ți este frică
despre cum ne simțim ♪</i>

2077
01:45:35,156 --> 01:45:38,826
<i>♪ Acum, cusăturile
se anulează ♪</i>

2078
01:45:38,849 --> 01:45:42,209
<i>♪ Și nu te pot ține aici</i>

2079
01:45:42,232 --> 01:45:45,799
<i>♪ Dacă nu este ceea ce vrei</i>

2080
01:45:45,822 --> 01:45:49,112
<i>♪ Îmbuteliat de frică</i>

2081
01:45:49,135 --> 01:45:50,838
<i>♪ Ascunzând totul</i>

2082
01:45:50,861 --> 01:45:54,083
<i>♪ Voi fi îngropat în lanțuri</i>

2083
01:45:54,106 --> 01:45:56,603
<i>♪ Îngropat în lanțurile iubirii</i>

2084
01:45:56,626 --> 01:46:00,883
<i>♪ Voi fi pentru totdeauna
îngropat în lanțuri ♪</i>

2085
01:46:00,906 --> 01:46:03,334
<i>♪ Îngropat în lanțurile iubirii</i>

2086
01:46:03,357 --> 01:46:07,096
<i>♪ Și nu suport fața</i>

2087
01:46:07,119 --> 01:46:10,410
<i>♪ Pe care îl văd în reflexia mea</i>

2088
01:46:10,433 --> 01:46:12,688
<i>♪ Și sunt îngropat în lanțuri</i>

2089
01:46:12,711 --> 01:46:17,716
<i>♪ Îngropat în lanțurile iubirii</i>

2090
01:46:21,202 --> 01:46:26,207
<i>♪ Indiferent de ce eu
fă, nu mă lași să plec ♪</i>

2091
01:46:28,036 --> 01:46:32,880
<i>♪ Nu o să-i dau drumul</i>

2092
01:46:32,903 --> 01:46:36,021
<i>♪ E ceva
aici nu pot explica ♪</i>

2093
01:46:36,044 --> 01:46:39,404
<i>♪ Și e lacrimogen
lumea mea separată ♪</i>

2094
01:46:39,427 --> 01:46:42,683
<i>♪ Deși știu
poate fi îmblânzit ♪</i>

2095
01:46:42,706 --> 01:46:46,515
<i>♪ Și îmi frânge inima</i>

2096
01:46:46,538 --> 01:46:49,897
<i>♪ Voi fi îngropat în lanțuri</i>

2097
01:46:49,920 --> 01:46:52,348
<i>♪ Îngropat în lanțurile iubirii</i>

2098
01:46:52,371 --> 01:46:56,628
<i>♪ Voi fi pentru totdeauna
îngropat în lanțuri ♪</i>

2099
01:46:56,651 --> 01:46:59,113
<i>♪ Îngropat în lanțurile iubirii</i>

2100
01:46:59,136 --> 01:47:02,807
<i>♪ Și nu suport fața</i>

2101
01:47:02,830 --> 01:47:06,155
<i>♪ Pe care îl văd în reflexia mea</i>

2102
01:47:06,178 --> 01:47:08,468
<i>♪ Și sunt îngropat în lanțuri</i>

2103
01:47:08,491 --> 01:47:12,426
<i>♪ Îngropat în lanțurile iubirii</i>